1
00:02:32,541 --> 00:02:34,541 
Ei, estou sentado aqui!

2
00:02:36,041 --> 00:02:39,250 
Isso não vai funcionar.
Tem que ser a Índia Digital.

3
00:02:50,708 --> 00:02:52,333 
Há uma vaga.

4
00:02:58,333 --> 00:03:00,875 
Desligue esses faróis!
Estou cagando aqui!

5
00:03:01,666 --> 00:03:03,500 
Agarre-o!
Ele está cagando na floresta!

6
00:03:03,583 --> 00:03:06,708 
-Você não pode ensinar truques novos a um cachorro velho!
-O que você se importa onde eu faço cocô?

7
00:03:06,791 --> 00:03:08,333 
-Só vem com a gente!
-Solte!

8
00:03:08,416 --> 00:03:10,208 
-Entre na caminhonete.
-Deixe-me ir!

9
00:03:10,416 --> 00:03:12,166 
-Deixe-me ir!
-Entrem!

10
00:03:12,708 --> 00:03:15,000 
Marudu, junte-os.
Não poupe ninguém.

11
00:03:15,208 --> 00:03:17,333 
Tem alguém ali
também. Pegue ele!

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,458 
-Ei! Para onde você está me levando?
-Vamos!

13
00:03:19,541 --> 00:03:21,500 
-Mas ainda não terminei!
-Já chega.

14
00:03:21,583 --> 00:03:23,250 
Trotando com canecas!

15
00:03:37,958 --> 00:03:39,000 
Abaixem-se, todos vocês!

16
00:03:39,083 --> 00:03:40,666 
Desçam, pessoal.

17
00:03:40,750 --> 00:03:42,208 
-Vá e fique com aqueles homens.
-Desça!

18
00:03:42,291 --> 00:03:44,458 
-Se apresse!
-Desça!

19
00:03:44,708 --> 00:03:45,833 
Abaixe-se.

20
00:03:46,541 --> 00:03:47,833 
Junte-se a eles!

21
00:03:50,416 --> 00:03:52,875 
CAMPANHA ÍNDIA LIMPA
BANHEIRO PÚBLICO - SOORANGUDI

22
00:03:52,958 --> 00:03:57,000 
É o primeiro banheiro em Soorangudi!
No norte de Soorangudi, nada menos.

23
00:03:57,125 --> 00:03:58,250 
O que você acha?

24
00:04:09,791 --> 00:04:12,416 
O MAGNÂNIMO CONSTRUTOR DE BANHEIROS!

25
00:04:20,958 --> 00:04:22,208 
Saudações, senhor!

26
00:04:22,916 --> 00:04:24,541 
-Está todo mundo aqui?
-Sim.

27
00:04:24,625 --> 00:04:26,458 
Ei, desligue isso!

28
00:04:28,750 --> 00:04:30,916 
Estamos abrindo um banheiro
no norte de Soorangudi.

29
00:04:31,125 --> 00:04:34,250 
Eu pensei que os nortistas iriam se aglomerar
para celebrar o poder da nossa comunidade.

30
00:04:34,333 --> 00:04:36,083 
Mas você foi para
faça o seu negócio nos arbustos!

31
00:04:36,166 --> 00:04:39,375 
Um banheiro para uma vila inteira
cagar? Isso é ótimo!

32
00:04:39,458 --> 00:04:41,583 
Sudalai, pare com essa merda!

33
00:04:41,666 --> 00:04:42,958 
Não se trata apenas de cagar.

34
00:04:43,041 --> 00:04:46,125 
Perderemos nosso orgulho se o líder
descobre que você cagou no mato.

35
00:04:46,208 --> 00:04:48,875 
Não se trata de cagar.
É uma questão de orgulho.

36
00:04:48,958 --> 00:04:50,458 
Você pode cagar mais tarde.

37
00:04:51,125 --> 00:04:53,041 
Ei, desligue a maldita música!

38
00:05:10,541 --> 00:05:12,333 
Aí vêm os sulistas!

39
00:05:12,625 --> 00:05:14,500 
Agora, terei que segurar isso para sempre.

40
00:05:20,541 --> 00:05:22,083 
Venha aqui, segure

41
00:05:22,833 --> 00:05:24,333 
Levante-o.

42
00:05:24,666 --> 00:05:27,166 
Coloque-o lá. Mais alto.

43
00:05:27,958 --> 00:05:29,791 
Aperte-o nessa extremidade.

44
00:05:31,083 --> 00:05:34,166 
O PRÍNCIPE DE SOORANGUDI!

45
00:05:44,250 --> 00:05:45,583 
Vamos, vamos

46
00:05:51,291 --> 00:05:54,000 
Cara, isso não é mesmo
um banheiro ocidental.

47
00:05:54,083 --> 00:05:57,625 
Todo esse barulho por um banheiro indiano!

48
00:05:57,833 --> 00:05:58,833 
Por que você está aqui?

49
00:05:58,916 --> 00:06:00,791 
Para oferecer nossas orações.

50
00:06:00,875 --> 00:06:02,083 
Por que alguém iria ao banheiro?

51
00:06:02,166 --> 00:06:04,333 
Por que você traria
um pé de cabra para o banheiro?

52
00:06:05,791 --> 00:06:08,666 
Mathi, o líder tem
construiu este banheiro para o nosso povo.

53
00:06:08,833 --> 00:06:10,000 
Seu pessoal não pode estar aqui.

54
00:06:10,083 --> 00:06:11,875 
-Saia antes que ele chegue.
-O que?

55
00:06:12,333 --> 00:06:14,458 
Somente para o seu povo?
O que está escrito aí?

56
00:06:15,416 --> 00:06:17,166 
"Banheiro Público Soorangudi."

57
00:06:17,250 --> 00:06:18,875 
Público não significa comum para todos?

58
00:06:18,958 --> 00:06:21,500 
Ah, você finalmente
entendi o que público significa!

59
00:06:21,583 --> 00:06:24,875 
Quando uma nova escola foi construída no
Sul, você não manteve nossos filhos fora?

60
00:06:24,958 --> 00:06:26,833 
Você se esqueceu disso?

61
00:06:27,083 --> 00:06:28,708 
Não é como se você deixasse isso passar.

62
00:06:28,791 --> 00:06:32,541 
Você demoliu a escola durante a noite,
e arruinou tudo para nossos filhos também.

63
00:06:32,666 --> 00:06:34,166 
Chega desse lixo!

64
00:06:34,291 --> 00:06:36,833 
Este banheiro fica em North Soorangudi,
o que significa que é apenas para nós.

65
00:06:36,916 --> 00:06:38,875 
Vamos ver!

66
00:06:39,166 --> 00:06:41,666 
Irmão, eles estão aqui
só para nos provocar.

67
00:06:41,750 --> 00:06:42,958 
Não adianta conversar com eles.

68
00:06:43,041 --> 00:06:44,750 
Talvez alguns tapas
vai fazê-los sumir!

69
00:06:44,833 --> 00:06:47,000 
Sim, certo.
Eu desafio você a me tocar.

70
00:06:47,083 --> 00:06:48,666 
Kaalai, coloque seus chinelos de volta!

71
00:06:48,750 --> 00:06:49,916 
Ser paciente.

72
00:06:50,125 --> 00:06:51,500 
Vamos esperar pelo líder.

73
00:06:51,750 --> 00:06:53,500 
Deixe-o decidir quem usa o banheiro.

74
00:06:53,750 --> 00:06:56,291 
Até então, ninguém se move.
Vá e encontre o líder.

75
00:06:56,375 --> 00:06:57,791 
Bem, então também esperaremos aqui.

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,458 
Isso termina hoje.

77
00:06:59,625 --> 00:07:01,333 
Sentem-se, todos vocês.

78
00:07:01,500 --> 00:07:03,583 
Ninguém vai sair
até que o líder chegue.

79
00:07:03,833 --> 00:07:05,291 
-Sudalai, sente-se.
-Sentar.

80
00:07:18,750 --> 00:07:20,041 
Devi?

81
00:07:21,500 --> 00:07:22,583 
Devi?

82
00:07:25,125 --> 00:07:26,083 
Valli?

83
00:07:27,791 --> 00:07:28,833 
Valli?

84
00:07:29,333 --> 00:07:30,833 
Tem alguém em casa?

85
00:07:40,208 --> 00:07:41,666 
Devi!

86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833 
-O que é?
-Tem uma mancha no meu <i>veshti</i>.

87
00:07:48,916 --> 00:07:51,958 
-Tenho que ir à cerimônia de abertura.
-Certo, a cerimônia de abertura!

88
00:07:52,125 --> 00:07:54,541 
Eu deveria estar
a esposa do presidente da aldeia.

89
00:07:55,000 --> 00:07:57,666 
Se meu filho Rathinam estivesse
concedeu o contrato do banheiro,

90
00:07:57,750 --> 00:07:59,333 
ele teria ganhado um bom dinheiro.

91
00:07:59,666 --> 00:08:02,625 
Mas você deu a isso para
algum estranho aleatório.

92
00:08:02,708 --> 00:08:06,958 
É melhor você conceder a construção da estrada
contratos para meu filho Rathinam!

93
00:08:07,958 --> 00:08:09,958 
E meu filho Mathi então?

94
00:08:10,250 --> 00:08:13,458 
Meus amigos do sul me dizem
que ele trabalha duro como você,

95
00:08:13,541 --> 00:08:15,166 
mesmo sendo jovem.

96
00:08:15,250 --> 00:08:17,958 
Meu filho Mathi deveria ser
dados os contratos rodoviários.

97
00:08:19,583 --> 00:08:21,208 
Apesar de ser um seguidor de Periyar,

98
00:08:21,291 --> 00:08:24,750 
por que eu uso as cores
de dois partidos baseados em castas?

99
00:08:25,166 --> 00:08:28,958 
Ao permanecer neutro,
Espero que as pessoas me escutem.

100
00:08:29,041 --> 00:08:31,958 
Se não fosse por mim, eles fariam
espancaram-se até a morte.

101
00:08:32,625 --> 00:08:36,333 
A razão pela qual me casei com duas mulheres
de diferentes comunidades…

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,833 
é evitar tais conflitos.

103
00:08:39,166 --> 00:08:41,958 
Eu sei que ambos são meus filhos.

104
00:08:42,166 --> 00:08:45,541 
Mas se eu conceder o contrato a Rathinam,
os sulistas ficarão com raiva.

105
00:08:45,625 --> 00:08:49,041 
E se o contrato for para Mathi,
os nortistas invadirão nossa casa.

106
00:08:49,125 --> 00:08:51,416 
Estou preso entre
uma rocha e um lugar difícil.

107
00:08:51,625 --> 00:08:55,166 
Eu não ligo!
Quero que Mathi consiga o contrato rodoviário.

108
00:08:55,250 --> 00:08:58,000 
Ou então, vou pegar meu pessoal
para encenar um bloqueio.

109
00:08:58,083 --> 00:09:00,541 
Então você terá que deitar
as estradas sobre o meu cadáver.

110
00:09:00,625 --> 00:09:02,000 
Ele só gosta do mais velho!

111
00:09:02,083 --> 00:09:05,000 
Se meu filho Rathinam não conseguir
o contrato de construção de estradas,

112
00:09:05,125 --> 00:09:10,000 
Eu garantirei que nada de bom
alguma vez aconteceu a esta aldeia.

113
00:09:13,208 --> 00:09:14,250 
Senhor!

114
00:09:14,375 --> 00:09:15,500 
Senhor!

115
00:09:20,291 --> 00:09:21,666 
Aumente o volume.

116
00:09:31,375 --> 00:09:33,541 
Ei! Você não pode dirigir mais devagar?

117
00:09:34,166 --> 00:09:37,500 
Seus dois filhos são
na cerimônia de abertura.

118
00:09:37,625 --> 00:09:40,666 
Se não nos apressarmos,
pode haver um conflito entre eles.

119
00:09:41,666 --> 00:09:43,208 
Eles nunca aprenderão.

120
00:09:43,541 --> 00:09:45,833 
Isso termina hoje.
Somos nós ou eles.

121
00:09:45,916 --> 00:09:47,041 
O líder está aqui.

122
00:09:47,916 --> 00:09:48,916 
Senhor.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,291 
Saudações, senhor.

124
00:09:51,625 --> 00:09:53,958 
Você não vai deixar nada de bom
acontecer nesta aldeia?

125
00:09:54,041 --> 00:09:55,250 
Isso não é verdade, senhor.

126
00:09:55,333 --> 00:09:57,416 
O banheiro público está aberto a todos, certo?

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,541 
É justo parar
os sulistas de usá-lo?

128
00:09:59,625 --> 00:10:01,875 
Foi construído no Norte,
é para os nortistas.

129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250 
Mas os sulistas
estão causando problemas!

130
00:10:03,333 --> 00:10:06,458 
O que um banheiro tem a ver com
Norte e Sul? É um banheiro público.

131
00:10:06,541 --> 00:10:08,458 
Mas só temos um banheiro.

132
00:10:08,791 --> 00:10:11,416 
Eu construí apenas um esperando que vocês dois
se uniriam pelo menos para isso.

133
00:10:11,500 --> 00:10:13,041 
Passe-me a tesoura.

134
00:10:19,208 --> 00:10:22,500 
Maravilhoso! O cachorro
já inaugurou o banheiro!

135
00:10:22,583 --> 00:10:24,208 
Essa fita foi desperdiçada.

136
00:10:25,041 --> 00:10:27,250 
Ei, vá e limpe isso.

137
00:10:28,083 --> 00:10:30,791 
-Ele está nos pedindo para limpar isso.
-Fique parado, deixe-os fazer isso.

138
00:10:30,916 --> 00:10:33,291 
Senhor, nosso povo
não faça essas tarefas.

139
00:10:33,875 --> 00:10:36,875 
É o seu traseiro que caga,
mas você espera que outros o limpem?

140
00:10:37,291 --> 00:10:38,291 
Eu vou limpar.

141
00:10:38,375 --> 00:10:40,291 
-Senhor!
-Senhor, como você pode...

142
00:10:42,541 --> 00:10:43,875 
O que fazemos agora?

143
00:10:47,583 --> 00:10:48,583 
Existe uma maneira.

144
00:10:48,666 --> 00:10:49,791 
O que?

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,958 
Murugesan, vá e encontre o Jackass.

146
00:10:52,041 --> 00:10:52,916 
Quem?

147
00:10:53,000 --> 00:10:54,291 
Sorriso.

148
00:11:08,291 --> 00:11:10,666 
BARBEARIA
SOORANGUDI

149
00:11:12,208 --> 00:11:16,166 
<i>-Não somos reis que governam países</i>
<i>-Não estamos!</i>

150
00:11:16,250 --> 00:11:20,166 
<i>-Ainda estamos ocupados trabalhando com a coroa</i>
<i>-A coroa!</i>

151
00:11:20,250 --> 00:11:25,083 
<i>Até os monarcas devem manter a cabeça imóvel</i>
<i>Quando dizemos a palavra…</i>

152
00:11:25,166 --> 00:11:26,708 
Ei, acorde!

153
00:11:26,791 --> 00:11:28,083 
Ei!

154
00:11:29,125 --> 00:11:31,333 
O líder mandou chamar Jackass.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,791 
Sorriso!

156
00:11:43,583 --> 00:11:44,833 
Sorriso!

157
00:11:47,500 --> 00:11:48,750 
Acordar!

158
00:12:07,625 --> 00:12:10,458 
-O que é?
-O líder chamou por você. Se apresse.

159
00:12:23,083 --> 00:12:24,416 
Se apresse!

160
00:12:24,791 --> 00:12:25,916 
Vamos.

161
00:12:34,958 --> 00:12:35,916 
Vamos.

162
00:12:37,625 --> 00:12:38,583 
Abaixe-se!

163
00:12:45,375 --> 00:12:46,666 
Você não conhece sua casta?

164
00:12:46,791 --> 00:12:49,416 
Você não tem vergonha?
Como você ousa entrar no carro?

165
00:12:49,500 --> 00:12:51,416 
Você disse que era urgente, então...

166
00:12:51,500 --> 00:12:54,291 
Isso significa
você entra no carro como igual?

167
00:12:54,916 --> 00:12:56,125 
-Apenas me siga!
-OK.

168
00:12:56,208 --> 00:12:59,875 
Essas pragas são proibidas de usar a frente
portas e eles querem andar de carro!

169
00:13:01,083 --> 00:13:02,375 
Venha, vamos.

170
00:13:08,708 --> 00:13:11,666 
Se ele não nos quisesse no carro,
então por que ele trouxe o carro?

171
00:13:11,750 --> 00:13:15,333 
Talvez ele não saiba
como andar na garupa. Continue.

172
00:13:16,416 --> 00:13:18,416 
Como você pode andar na garupa de um carro?

173
00:13:22,750 --> 00:13:24,541 
Ele está aqui.

174
00:13:29,125 --> 00:13:30,541 
Saudações, senhor.

175
00:13:34,541 --> 00:13:36,833 
Se você tivesse enviado uma palavra,
Eu teria voltado para casa.

176
00:13:38,083 --> 00:13:40,000 
Não te chamamos para fazer a barba!

177
00:13:40,208 --> 00:13:41,541 
Vá e limpe o banheiro.

178
00:13:44,875 --> 00:13:47,208 
Você não nos chamou para fazer a barba?
Limpar banheiros não é nosso trabalho.

179
00:13:47,291 --> 00:13:48,208 
Por que?

180
00:13:48,291 --> 00:13:50,583 
Você considera isso
abaixo de você para limpar banheiros?

181
00:13:50,666 --> 00:13:52,875 
Não o force.
Eu mesmo farei isso.

182
00:13:52,958 --> 00:13:53,916 
Senhor…

183
00:13:54,000 --> 00:13:56,125 
Por que você faria isso?
Por favor, sente-se.

184
00:13:56,208 --> 00:13:59,416 
Você vai ficar aí
e deixar o líder limpar o banheiro?

185
00:13:59,708 --> 00:14:01,541 
Não há como
o líder irá limpá-lo.

186
00:14:01,625 --> 00:14:03,125 
Senhor, eu farei isso.

187
00:14:03,875 --> 00:14:05,083 
Segure isso.

188
00:14:32,541 --> 00:14:33,791 
Está feito, senhor.

189
00:14:35,458 --> 00:14:37,458 
Pelo menos pague-lhe pelos seus serviços.

190
00:14:39,958 --> 00:14:41,541 
-Afaste-se.
-Abrir caminho.

191
00:14:41,625 --> 00:14:43,041 
Continue andando.

192
00:14:43,125 --> 00:14:44,875 
-Senhor, meu dinheiro?
-Não, obrigado.

193
00:14:45,291 --> 00:14:46,583 
Passe-me a tesoura.

194
00:14:46,666 --> 00:14:47,916 
Passe a tesoura.

195
00:14:48,750 --> 00:14:49,750 
Aqui.

196
00:14:53,708 --> 00:14:55,041 
Dê a ele.

197
00:15:03,166 --> 00:15:05,708 
É tão simples!
Não há razão para brigar por isso.

198
00:15:05,833 --> 00:15:07,791 
-Abrir caminho.
-Afaste-se.

199
00:15:07,875 --> 00:15:10,166 
O que você está esperando?
Comece!

200
00:15:11,458 --> 00:15:12,916 
Esaki, você vai primeiro.

201
00:15:13,000 --> 00:15:14,250 
-Devo?
-Sim.

202
00:15:14,458 --> 00:15:16,666 
Por que ele vai primeiro?

203
00:15:16,750 --> 00:15:18,583 
Não estamos nós, nortistas, na fila?

204
00:15:19,750 --> 00:15:21,583 
Sudalai, você vai primeiro.

205
00:15:21,875 --> 00:15:23,083 
Por que eu?

206
00:15:23,166 --> 00:15:24,708 
Esaki está esperando aqui.

207
00:15:25,041 --> 00:15:26,583 
Eu disse, vá!

208
00:15:29,875 --> 00:15:30,708 
Ir.

209
00:15:32,708 --> 00:15:34,125 
Pegue aquele gancho.

210
00:15:34,583 --> 00:15:37,500 
Se algum de vocês pisar lá,
Vou cortar suas pernas!

211
00:15:37,583 --> 00:15:38,458 
Ouça…

212
00:15:38,750 --> 00:15:41,083 
Não posso entrar em espaços confinados.

213
00:15:41,208 --> 00:15:43,125 
Eu vou sair ao ar livre,
onde está arejado.

214
00:15:43,208 --> 00:15:44,458 
Cale a boca, cara!

215
00:15:44,541 --> 00:15:47,291 
Mathi, concordamos que
é comum em ambas as nossas aldeias.

216
00:15:47,541 --> 00:15:49,166 
Muitos do nosso povo estão esperando.

217
00:15:49,625 --> 00:15:50,958 
Deixe-os ir primeiro.

218
00:15:51,125 --> 00:15:52,291 
Você pode ir mais tarde.

219
00:15:52,375 --> 00:15:53,625 
Entre lá!

220
00:15:54,250 --> 00:15:56,041 
Parar! Por que isso?

221
00:15:56,125 --> 00:15:58,666 
Para que fique na história que o
Os sulistas cagaram atrás dos nortistas?

222
00:15:58,750 --> 00:16:01,000 
Nossa casta é nada menos que a sua.

223
00:16:01,083 --> 00:16:03,208 
Por que diabos deveríamos ir em segundo lugar?

224
00:16:03,375 --> 00:16:04,791 
Nossa casta não é menos importante!

225
00:16:06,166 --> 00:16:08,083 
Você trouxe casta
em cagar também!

226
00:16:08,166 --> 00:16:10,750 
Você tem um problema
quem vai cagar primeiro, certo?

227
00:16:11,041 --> 00:16:12,000 
Eu irei primeiro.

228
00:16:12,083 --> 00:16:14,166 
-Senhor, você não precisa--
-Cale a boca!

229
00:16:16,583 --> 00:16:19,958 
Uau! O líder cagando primeiro é como
adornando as paredes com pasta de sândalo.

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,625 
Isso não conta.

231
00:16:21,791 --> 00:16:23,416 
O que importa é quem será o próximo.

232
00:16:23,500 --> 00:16:25,000 
Aqui vamos nós outra vez!

233
00:16:25,458 --> 00:16:27,791 
É óbvio.
Tem que ser um sulista.

234
00:16:27,875 --> 00:16:29,541 
Sim, certo!

235
00:16:29,625 --> 00:16:32,500 
Pessoas que não limpam a bunda
quero usar banheiros agora!

236
00:16:37,916 --> 00:16:39,250 
Quem diabos foi isso?

237
00:16:44,833 --> 00:16:46,375 
Olhe para ele.

238
00:16:49,583 --> 00:16:50,583 
Certo.

239
00:17:03,625 --> 00:17:06,541 
Ei! Não lute! Pare com isso!

240
00:17:10,000 --> 00:17:11,750 
Vamos, vamos para o campo agora.

241
00:17:11,833 --> 00:17:14,375 
Estamos lutando pelo nosso orgulho
e você ainda quer cagar?

242
00:17:14,458 --> 00:17:15,791 
Dê-me essa caneca!

243
00:17:18,000 --> 00:17:19,583 
Saia daqui!

244
00:17:34,375 --> 00:17:37,166 
Eles estão brigando
quem vai usar o banheiro primeiro.

245
00:17:37,458 --> 00:17:40,166 
Ninguém sequer se preocupou em
verifique se há abastecimento de água.

246
00:17:51,333 --> 00:17:52,833 
Fora do meu caminho!

247
00:17:53,875 --> 00:17:55,041 
Senhor?

248
00:17:55,791 --> 00:17:56,708 
Senhor?

249
00:17:57,916 --> 00:18:00,458 
Como você ousa colocar a mão em mim?

250
00:18:00,583 --> 00:18:02,041 
Morrer!

251
00:18:03,916 --> 00:18:05,125 
Senhor!

252
00:18:06,291 --> 00:18:09,041 
Suas bundas do sul querem
merda no Norte? Malditas pragas!

253
00:18:10,416 --> 00:18:12,875 
Ele está me batendo!

254
00:18:13,041 --> 00:18:14,541 
Irmão, me ajude!

255
00:18:15,791 --> 00:18:18,250 
Como você ousa bater nele!

256
00:18:20,125 --> 00:18:21,500 
Senhor!

257
00:18:29,625 --> 00:18:31,583 
-Mathi, levante as pernas.
-Observe os passos.

258
00:18:31,666 --> 00:18:33,625 
-Abrir caminho.
-Cuidadoso.

259
00:18:33,916 --> 00:18:35,791 
Cuidado com a cabeça dele.

260
00:18:35,875 --> 00:18:37,083 
Suavemente.

261
00:18:37,666 --> 00:18:41,333 
Se tivermos de partilhá-lo com os sulistas,
não queremos banheiro de jeito nenhum.

262
00:18:41,416 --> 00:18:42,458 
Demoli-lo.

263
00:18:42,583 --> 00:18:43,708 
Vamos.

264
00:18:44,000 --> 00:18:46,375 
Demolir o banheiro!

265
00:18:49,125 --> 00:18:50,291 
Vamos.

266
00:18:50,375 --> 00:18:51,458 
Destrua tudo!

267
00:18:51,791 --> 00:18:53,833 
-Destrua isso!
-Destrua-o no chão!

268
00:18:53,916 --> 00:18:55,541 
Destrua tudo!

269
00:18:55,625 --> 00:18:58,458 
-Destrua até o último tijolo.
-Vamos!

270
00:18:59,125 --> 00:19:00,333 
Esmague tudo!

271
00:19:00,541 --> 00:19:02,208 
Derrube a outra parede!

272
00:19:02,375 --> 00:19:03,750 
Abaixe isso.

273
00:19:20,583 --> 00:19:24,541 
<i>Existe um código antigo</i>
<i>Isso nos divide em muitas castas</i>

274
00:19:24,625 --> 00:19:26,500 
<i>Ouça nossa história</i>

275
00:19:26,583 --> 00:19:27,958 
<i>Nossa vila é um paraíso</i>

276
00:19:28,041 --> 00:19:30,375 
<i>Onde o rio corre livremente</i>

277
00:19:30,458 --> 00:19:31,791 
<i>Ouça, nossa rivalidade</i>

278
00:19:31,875 --> 00:19:33,916 
<i>Onde irmãos brigam entre si</i>

279
00:19:34,000 --> 00:19:38,250 
<i>Nossa vila é um mar de rosas</i>
<i>Não há nada igual</i>

280
00:19:38,541 --> 00:19:41,125 
Idiota! Entre através
a varanda dos fundos.

281
00:19:41,708 --> 00:19:43,250 
<i>Sem emprego, sem salário</i>

282
00:19:43,333 --> 00:19:45,333 
-Sim, senhora?
-O velho precisa fazer a barba.

283
00:19:45,541 --> 00:19:47,166 
<i>Nós contamos histórias fantásticas</i>

284
00:19:47,250 --> 00:19:51,166 
<i>Só conversa e sem calças</i>
<i>Nós contamos histórias fantásticas</i>

285
00:19:51,333 --> 00:19:54,166 
<i>Existe alguém tão puro</i>
<i>Quem nunca ouviu falar de casta?</i>

286
00:19:54,250 --> 00:19:55,291 
Queimadura lateral…

287
00:19:55,375 --> 00:19:57,041 
<i>Existe uma maneira de desafiar o código?</i>

288
00:19:57,125 --> 00:19:58,000 
Dez rúpias.

289
00:19:58,083 --> 00:20:00,625 
Você quer dez rúpias
por raspar alguns fios de cabelo?

290
00:20:02,041 --> 00:20:05,208 
Eu esperava algum dinheiro.
Mas mingau funciona muito bem.

291
00:20:05,458 --> 00:20:07,416 
-Lave a louça ao sair.
-Claro.

292
00:20:10,541 --> 00:20:13,500 
<i>Nós protegemos nossa loja de bebidas</i>
<i>Bebendo demais o dia todo</i>

293
00:20:13,666 --> 00:20:15,541 
Sorria, você precisa
fazer a barba de alguém.

294
00:20:16,083 --> 00:20:18,208 
Ele tem espinhos como porta dos fundos!

295
00:20:18,291 --> 00:20:22,125 
<i>Temos cem divisões</i>
<i>Mas afirmamos ser um</i>

296
00:20:22,208 --> 00:20:26,000 
<i>Não vamos ficar calados</i>
<i>Quando há um romance entre castas</i>

297
00:20:26,083 --> 00:20:29,750 
<i>Cantamos baladas gloriosas</i>
<i>E sempre andamos eretos</i>

298
00:20:29,958 --> 00:20:32,041 
<i>Adoramos brindes</i>

299
00:20:32,125 --> 00:20:35,791 
Pelas suas 100 rúpias, devo virar
acender as luzes às seis horas? Se perder!

300
00:20:35,875 --> 00:20:37,333 
<i>Esquecemos nossos problemas com a TV</i>

301
00:20:37,416 --> 00:20:40,958 
<i>Torcendo pelas nossas estrelas</i>
<i>Nos cinemas</i>

302
00:20:41,041 --> 00:20:45,000 
<i>Embora tenhamos que pular uma refeição</i>
<i>Esquecemos nossos problemas assistindo TV</i>

303
00:20:45,083 --> 00:20:49,500 
<i>Torcendo pelas nossas estrelas</i>
<i>Nos cinemas</i>

304
00:20:58,666 --> 00:21:01,166 
Você demoliu nossa única escola
em nome da casta.

305
00:21:01,333 --> 00:21:04,208 
Todas as outras crianças vão para a escola,
enquanto meu filho apenas os observa.

306
00:21:04,333 --> 00:21:06,083 
Por que você não cala a boca?

307
00:21:06,208 --> 00:21:07,958 
Não me irrite
de manhã cedo!

308
00:21:17,416 --> 00:21:20,875 
<i>Mesmo quando há inflação…</i>

309
00:21:25,125 --> 00:21:28,833 
<i>Mesmo quando há inflação</i>
<i>Permaneceremos calados</i>

310
00:21:28,958 --> 00:21:32,000 
<i>Preparando-nos como se estivéssemos bem abastecidos</i>
<i>Orgulhoso como um pavão</i>

311
00:21:32,083 --> 00:21:33,250 
Estou fora.

312
00:21:37,750 --> 00:21:39,916 
Cavei um <i>poço</i> de 700 pés.

313
00:21:40,541 --> 00:21:41,541 
Ah, cale a boca!

314
00:21:41,625 --> 00:21:44,291 
Você não encontrará água boa
em qualquer outro lugar desta aldeia.

315
00:21:44,375 --> 00:21:45,791 
Não tente pechinchar comigo.

316
00:21:45,875 --> 00:21:48,041 
<i>Endividados para sempre</i>

317
00:21:48,166 --> 00:21:50,625 
<i>Mesmo quando ganhamos alguma influência</i>
<i>Permaneceremos mansos como um rato</i>

318
00:21:50,708 --> 00:21:53,125 
-Pegue.
-Só me dê uma lata.

319
00:21:53,208 --> 00:21:57,541 
Você já me deve 240 rúpias.
Você sempre tem dinheiro para beber, certo?

320
00:21:57,625 --> 00:22:00,916 
<i>Somos tolos educados</i>
<i>Que passam o tempo no Facebook</i>

321
00:22:01,000 --> 00:22:02,500 
Você está indo bem?

322
00:22:03,375 --> 00:22:05,333 
<i>Somos realmente nacionalistas</i>

323
00:22:05,458 --> 00:22:08,000 
<i>Sem atrito com ninguém</i>
<i>Essa é a nossa ficção</i>

324
00:22:08,208 --> 00:22:09,791 
Não há ninguém no balcão!

325
00:22:11,041 --> 00:22:12,000 
Eu estou indo.

326
00:22:12,083 --> 00:22:13,666 
Ele está ocupado colando cartazes!

327
00:22:15,583 --> 00:22:17,458 
Eles destruíram propriedades do governo.

328
00:22:17,583 --> 00:22:19,083 
Dez pessoas ficaram feridas.

329
00:22:19,166 --> 00:22:20,833 
Um deles quebrou o pescoço.

330
00:22:21,125 --> 00:22:23,250 
Basta dizer a palavra,
e vou abrir um caso.

331
00:22:23,625 --> 00:22:25,083 
Esta é uma disputa interna.

332
00:22:25,500 --> 00:22:26,875 
Resolveremos isso entre nós.

333
00:22:26,958 --> 00:22:28,041 
Você pode ir embora.

334
00:22:28,875 --> 00:22:30,458 
-Para onde?
-Soorangudi.

335
00:22:32,750 --> 00:22:34,125 
Dê-me mais duas rúpias.

336
00:22:34,625 --> 00:22:35,833 
-Bilhete?
-Não, obrigado.

337
00:22:35,958 --> 00:22:37,875 
Ninguém está lhe dando uma escolha.

338
00:22:37,958 --> 00:22:39,083 
Pagar.

339
00:22:40,625 --> 00:22:42,208 
Este assento está vago.
Por que você não se senta?

340
00:22:42,291 --> 00:22:43,625 
Cuide da sua vida.

341
00:22:45,750 --> 00:22:47,708 
Pelo menos você poderia sentar!

342
00:22:47,875 --> 00:22:50,125 
Não. Ele só fica sentado em carros.

343
00:22:51,750 --> 00:22:53,041 
Sente-se, eu te desafio.

344
00:22:54,500 --> 00:22:56,166 
Essas pessoas são todas loucas.

345
00:22:56,291 --> 00:22:57,458 
Soorangudi. Abaixe-se!

346
00:22:57,541 --> 00:23:00,125 
Por que você não pode
nos deixar na aldeia?

347
00:23:00,333 --> 00:23:02,333 
Na minha idade,
Acho muito difícil andar.

348
00:23:02,416 --> 00:23:04,291 
Para que as estradas da sua aldeia
pode danificar os eixos?

349
00:23:04,375 --> 00:23:05,666 
Por favor, saia, senhora.

350
00:23:05,750 --> 00:23:08,833 
<i>Torcendo pelas nossas estrelas</i>
<i>Nos cinemas</i>

351
00:23:08,916 --> 00:23:12,583 
<i>Existe um código antigo</i>
<i>Isso nos divide em muitas castas</i>

352
00:23:14,541 --> 00:23:16,375 
Sulista para Sulista,
me ajude.

353
00:23:16,458 --> 00:23:18,125 
Desculpe.
Sem dinheiro, sem bebida.

354
00:23:18,250 --> 00:23:19,625 
Você quer compartilhar um quarto?

355
00:23:20,916 --> 00:23:22,208 
Você quer compartilhar um quarto?

356
00:23:22,291 --> 00:23:24,125 
<i>Onde o rio corre livremente</i>

357
00:23:24,208 --> 00:23:27,708
{\an8}<i>Onde irmãos brigam entre si</i>

358
00:23:27,791 --> 00:23:31,750
{\an8}<i>Nossa vila é um mar de rosas</i>
<i>Não há nada igual</i>

359
00:23:31,833 --> 00:23:35,666 
<i>Nós protegemos nossa loja de bebidas</i>
<i>Bebendo demais o dia todo</i>

360
00:23:35,750 --> 00:23:38,041 
<i>Temos cem divisões</i>
<i>Mas afirmamos ser um</i>

361
00:23:38,125 --> 00:23:39,625 
Ele não é nordestino?

362
00:23:39,833 --> 00:23:41,000 
Sim, cara.

363
00:23:41,083 --> 00:23:43,416 
<i>Sem atrito com ninguém</i>
<i>Essa é a nossa ficção</i>

364
00:23:43,500 --> 00:23:46,791 
<i>Nenhum cidadão deve protestar</i>
<i>Ou vou sacar minha arma…</i>

365
00:23:55,375 --> 00:23:57,041 
Qual era o nome da aldeia?

366
00:23:57,291 --> 00:23:58,333 
Soorangudi.

367
00:24:07,458 --> 00:24:08,708 
Vou me despedir, senhora.

368
00:24:21,958 --> 00:24:23,291 
FUNCIONÁRIO POSTAL

369
00:24:28,208 --> 00:24:29,666 
Eles não vão deixar você entrar em suas casas.

370
00:24:29,750 --> 00:24:31,541 
Mas eles comem o arroz que você compra.

371
00:24:31,625 --> 00:24:32,750 
Você vê a ironia?

372
00:24:32,833 --> 00:24:34,541 
Vejo o tamarindo sob a balança.

373
00:24:34,958 --> 00:24:37,500 
<i>"Mesmo quando precisamos pular uma refeição"</i>

374
00:24:37,583 --> 00:24:38,541 
Obrigado!

375
00:24:38,625 --> 00:24:42,625 
<i>Torcendo pelas nossas estrelas</i>
<i>Nos cinemas</i>

376
00:24:42,708 --> 00:24:46,458 
<i>Mesmo quando precisamos pular uma refeição</i>
<i>Esquecemos nossos problemas assistindo TV</i>

377
00:24:46,541 --> 00:24:51,125 
<i>Torcendo pelas nossas estrelas</i>
<i>Nos cinemas</i>

378
00:24:51,416 --> 00:24:52,500 
Dinheiro?

379
00:24:52,625 --> 00:24:53,625 
Não, obrigado.

380
00:24:57,041 --> 00:24:58,541 
Todo mundo nos faz trabalhar de graça!

381
00:24:58,625 --> 00:25:01,166 
Se você não pedir dinheiro a eles,
Eu irei.

382
00:25:01,291 --> 00:25:03,541 
Não. Não faça isso.

383
00:25:03,666 --> 00:25:06,625 
Só temos empregos enquanto
os aldeões deixam crescer cabelo.

384
00:25:06,708 --> 00:25:08,250 
Que trabalho é esse!

385
00:25:08,416 --> 00:25:10,041 
Ele deu um tapa em você
por entrar em seu carro.

386
00:25:10,125 --> 00:25:12,416 
Você não sente dor ou vergonha?

387
00:25:13,250 --> 00:25:15,625 
Meu pai teve um sonho.

388
00:25:15,833 --> 00:25:18,333 
Quero abrir um grande salão
debaixo desta figueira.

389
00:25:18,458 --> 00:25:20,166 
Estou economizando dinheiro para isso.

390
00:25:20,250 --> 00:25:22,500 
Eu não posso abrir mão do meu sustento
em nome da dignidade.

391
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
{\an8}Eu sei que dói,
mas devemos continuar.

392
00:25:26,666 --> 00:25:27,750 
Dê-me duas rúpias.

393
00:25:28,500 --> 00:25:30,041 
Mas eu te dei todos aqueles piolhos!

394
00:25:31,250 --> 00:25:32,625 
Pague, garota!

395
00:25:32,750 --> 00:25:34,041 
Dane-se, idiota!

396
00:26:20,375 --> 00:26:21,416 
Diga-me.

397
00:26:21,708 --> 00:26:22,833 
Está aí?

398
00:26:25,000 --> 00:26:26,041 
Ei…

399
00:26:26,250 --> 00:26:28,458 
Esaki estava vagando aqui ontem.

400
00:26:31,958 --> 00:26:33,416 
Você não compra a bebida?

401
00:26:37,375 --> 00:26:40,041 
Então, alguém roubou seu dinheiro.
Por que você veio até mim?

402
00:26:40,125 --> 00:26:42,625 
Você foi o único
rastejando ao redor da árvore ontem.

403
00:26:42,708 --> 00:26:43,583 
Eu vi você.

404
00:26:43,666 --> 00:26:45,166 
Você está me chamando de ladrão?

405
00:26:45,250 --> 00:26:47,500 
Eu peguei dinheiro emprestado
com interesse em comprar álcool.

406
00:26:47,583 --> 00:26:48,666 
Não, senhor.

407
00:26:48,875 --> 00:26:51,750 
Trabalhei muito para economizar dinheiro
para abrir um salão.

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,000 
Você já viu isso?

409
00:26:53,083 --> 00:26:54,750 
Se eu tivesse visto isso,
Eu teria dado a você.

410
00:26:54,833 --> 00:26:56,458 
Se você quisesse abrir um salão,

411
00:26:56,541 --> 00:26:59,833 
você deveria ter depositado
no banco ou nos correios.

412
00:27:00,458 --> 00:27:03,083 
Você pode pegar um empréstimo
deles para abrir um salão.

413
00:27:03,416 --> 00:27:05,083 
Foi assim que consegui
um empréstimo para meu trator.

414
00:27:05,166 --> 00:27:06,500 
Você comprou um trator?

415
00:27:06,583 --> 00:27:08,333 
Não, acabei de pegar o empréstimo.

416
00:27:08,708 --> 00:27:10,000 
OK.

417
00:27:10,125 --> 00:27:11,750 
vou depositar meu dinheiro
nos correios.

418
00:27:11,833 --> 00:27:14,416 
Mas você perdeu todo o seu dinheiro.
O que resta para depositar?

419
00:27:14,500 --> 00:27:15,833 
Só perdi meu dinheiro.

420
00:27:16,458 --> 00:27:20,375 
Eu tinha guardado o Side Burn's
4.000 rúpias enfiadas na minha cintura.

421
00:27:20,708 --> 00:27:21,833 
Quatro mil rúpias?

422
00:27:22,666 --> 00:27:23,833 
Enfiado na cintura?

423
00:27:26,000 --> 00:27:27,125 
Tudo bem.

424
00:27:37,125 --> 00:27:39,916 
Não há entrada pelos fundos aqui.
Como entramos?

425
00:27:40,208 --> 00:27:41,458 
Então, você tem o total?

426
00:27:41,541 --> 00:27:44,625 
Quando você deposita
na conta três semanas depois…

427
00:27:45,125 --> 00:27:46,250 
O que você quer?

428
00:27:46,333 --> 00:27:47,916 
Este lugar não
tem entrada nos fundos?

429
00:27:48,000 --> 00:27:49,791 
Não. Por favor, entre.

430
00:27:53,291 --> 00:27:55,500 
Por favor me dê uma conta
para colocar meu dinheiro.

431
00:27:55,625 --> 00:27:57,875 
Uma conta não é um objeto
em que você colocou seu dinheiro.

432
00:27:57,958 --> 00:28:01,250 
Manteremos com segurança
seu dinheiro aqui em seu nome.

433
00:28:01,333 --> 00:28:03,500 
-Isso se chama conta.
-Aqui?

434
00:28:06,000 --> 00:28:09,333 
Vá e pegue seu cartão <i>Aadhaar</i>.
Você precisa dele para o registro.

435
00:28:09,625 --> 00:28:10,541 
OK.

436
00:28:11,916 --> 00:28:13,916 
Mas você não tem nenhuma carteira de identidade.

437
00:28:14,000 --> 00:28:15,541 
Por que você simplesmente acenou para ela?

438
00:28:15,625 --> 00:28:17,666 
Direi apenas: "Sou um homem que
reside debaixo de uma figueira."

439
00:28:17,750 --> 00:28:19,916 
Eles vão me dar um
Cartão <i>Aadhaar</i>. Vamos.

440
00:28:21,375 --> 00:28:24,333 
A porta é assim.
Coloque-o de volta ao sair.

441
00:28:25,666 --> 00:28:29,625 
Parece que este lugar pode desmoronar.
Deveríamos realmente colocar nosso dinheiro aqui?

442
00:28:29,708 --> 00:28:32,250 
Ainda é melhor do que esconder
na casca da árvore.

443
00:28:36,916 --> 00:28:39,000 
Você precisa de um cartão de racionamento
para solicitar um cartão <i>Aadhaar</i>.

444
00:28:39,083 --> 00:28:41,666 
-Você tem um cartão de racionamento?
-Você quer um cartão de racionamento?

445
00:28:41,833 --> 00:28:42,958 
Você tem título de eleitor?

446
00:28:43,041 --> 00:28:44,916 
Podemos conseguir para você um título de eleitor.

447
00:28:45,166 --> 00:28:47,000 
Mostre-me seu cartão <i>Aadhaar</i>.

448
00:28:50,208 --> 00:28:52,708 
-Você não tem carteira de identidade?
-Não.

449
00:28:52,791 --> 00:28:55,250 
Se você não tiver nenhuma identificação,

450
00:28:55,333 --> 00:28:57,625 
como posso acreditar nisso
você é um cidadão indiano?

451
00:28:57,708 --> 00:29:00,291 
Bem, ele parece
um americano para você?

452
00:29:00,375 --> 00:29:02,416 
Acredite, ele é um cidadão indiano.

453
00:29:05,625 --> 00:29:06,666 
Sentar.

454
00:29:06,791 --> 00:29:07,875 
Está tudo bem.

455
00:29:08,166 --> 00:29:09,208 
Sentar!

456
00:29:13,875 --> 00:29:16,250 
Você não pode abrir uma conta
sem carteira de identidade.

457
00:29:16,416 --> 00:29:18,375 
Precisamos da sua certidão de nascimento.

458
00:29:18,666 --> 00:29:20,791 
Podemos procurar seu nome
nos registros.

459
00:29:20,916 --> 00:29:22,041 
Qual o seu nome?

460
00:29:22,666 --> 00:29:23,750 
Sorriso.

461
00:29:24,041 --> 00:29:25,708 
Sorriso?
Que tipo de nome é esse?

462
00:29:25,791 --> 00:29:28,708 
Minha boca não fecha direito.
Parece que estou sorrindo o tempo todo.

463
00:29:28,791 --> 00:29:32,333 
Então, todo mundo me liga
Sorria ou idiota.

464
00:29:32,416 --> 00:29:34,833 
Esses são seus únicos nomes?
Você não tem outro nome?

465
00:29:34,916 --> 00:29:35,791 
Ele faz!

466
00:29:35,875 --> 00:29:39,416 
Cabelo espesso, apanhador de esterco, saco de arroz,
e vários outros nomes.

467
00:29:39,500 --> 00:29:40,916 
Estes não são nomes reais!

468
00:29:41,000 --> 00:29:42,541 
Seus pais não
te dar um nome?

469
00:29:42,625 --> 00:29:44,875 
Eles devem ter.
Mas não me lembro disso.

470
00:29:45,041 --> 00:29:48,500 
As pessoas continuaram me chamando de tantos nomes
que acabei esquecendo meu nome verdadeiro.

471
00:29:48,583 --> 00:29:51,375 
Você não pode simplesmente desistir do seu
nome verdadeiro por causa dessas pessoas.

472
00:29:51,666 --> 00:29:52,583 
Aqui está o que você pode fazer.

473
00:29:52,666 --> 00:29:56,000 
Vá até os aldeões e
descubra seu nome verdadeiro.

474
00:29:56,125 --> 00:29:58,208 
Tenho certeza que alguém saberia.

475
00:30:00,916 --> 00:30:02,541 
Como eles poderiam ter chamado você?

476
00:30:02,625 --> 00:30:04,916 
Eles ainda nos dão nomes
como Ramesh ou Suresh.

477
00:30:05,000 --> 00:30:06,750 
Tenho certeza que eles não fizeram
seu nome é Virat Kohli.

478
00:30:06,833 --> 00:30:07,916 
Meu filho sabe disso!

479
00:30:08,000 --> 00:30:09,916 
Garota, qual é o nome dele?

480
00:30:10,000 --> 00:30:11,625 
-Diga!
-Monstro!

481
00:30:12,375 --> 00:30:14,291 
Você deveria ter vindo direto para mim.

482
00:30:14,416 --> 00:30:17,375 
Eu era o único
quem te nomeou no nascimento.

483
00:30:17,541 --> 00:30:18,583 
O que foi?

484
00:30:18,666 --> 00:30:20,416 
É um nome lindo.

485
00:30:20,916 --> 00:30:23,708 
Está na ponta da minha língua,
mas não consigo lembrar…

486
00:30:25,000 --> 00:30:26,333 
Você tem um <i>beedi</i>?

487
00:30:27,083 --> 00:30:28,333 
Compre um <i>beedi</i> para ele.

488
00:30:30,625 --> 00:30:33,875 
Seu pai te chamou de Smile.

489
00:30:34,000 --> 00:30:37,291 
Ele dificilmente conseguia lidar com o Tamil,
e ele me deu um nome inglês?

490
00:30:43,000 --> 00:30:43,958 
Vovô…

491
00:30:44,041 --> 00:30:45,833 
Sim, eu me lembro.

492
00:30:47,500 --> 00:30:48,750 
Seu nome é…

493
00:30:52,000 --> 00:30:53,625 
Seu nome…

494
00:30:54,583 --> 00:30:56,500 
Está na ponta da minha língua.

495
00:30:57,375 --> 00:30:58,833 
Você tem um <i>beedi</i>?

496
00:31:06,166 --> 00:31:10,041 
-Me entregue a amostra.
-Os limites do local terminam com o rio.

497
00:31:11,708 --> 00:31:13,166 
Ei, vá embora!

498
00:31:13,291 --> 00:31:14,333 
Ir!

499
00:31:14,500 --> 00:31:15,333 
Senhor, café?

500
00:31:15,416 --> 00:31:17,041 
-Não. Estou de dieta.
-OK.

501
00:31:17,666 --> 00:31:19,625 
Você está comendo bem?

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,333 
As eleições autárquicas são
daqui a apenas dois meses.

503
00:31:23,458 --> 00:31:25,666 
Você escolheu a hora errada para ficar doente!

504
00:31:26,250 --> 00:31:29,083 
Não há necessidade de se preocupar.
Vou disputar as eleições.

505
00:31:29,166 --> 00:31:31,000 
O que? Você vai contestar?

506
00:31:31,083 --> 00:31:33,125 
Você mal consegue sentar-se direito.

507
00:31:33,375 --> 00:31:36,125 
A aprovação da fábrica de quartzo
ainda está pendente.

508
00:31:36,250 --> 00:31:38,875 
Por que você não dá uma olhada
e aprová-lo?

509
00:31:40,000 --> 00:31:41,500 
O que é?

510
00:31:41,625 --> 00:31:44,458 
Uma fábrica na aldeia
é um sinal de desenvolvimento.

511
00:31:44,666 --> 00:31:47,000 
Haverá estradas melhores,
e abastecimento de água.

512
00:31:47,083 --> 00:31:49,083 
Todos os aldeões conseguirão empregos.

513
00:31:49,166 --> 00:31:51,958 
Eles vão construir uma nova escola.

514
00:31:52,166 --> 00:31:54,250 
Eles vão construir um hospital
para seus funcionários.

515
00:31:54,333 --> 00:31:56,333 
Seu pessoal também pode usá-lo.

516
00:31:56,541 --> 00:31:58,666 
Sua vila se transformará em uma cidade.

517
00:31:58,833 --> 00:32:01,291 
Tenho certeza que sim.

518
00:32:01,666 --> 00:32:05,333 
Mas nossos aldeões não estarão vivos
desfrutar das facilidades de uma cidade.

519
00:32:05,708 --> 00:32:08,916 
Eles estão dispostos a pagar milhões
para a assinatura do presidente.

520
00:32:09,583 --> 00:32:11,833 
Já era hora de você ganhar algum dinheiro.

521
00:32:12,291 --> 00:32:16,375 
Não darei minha assinatura para um projeto
isso trará danos à aldeia.

522
00:32:16,666 --> 00:32:19,375 
Nós demos uma boa olhada
em tudo que você conquistou.

523
00:32:19,541 --> 00:32:22,500 
Você usou lakhs dos fundos
para construir uma escola e um banheiro.

524
00:32:22,583 --> 00:32:23,916 
Mas qual foi o resultado?

525
00:32:24,000 --> 00:32:25,541 
Eles estavam em ruínas!

526
00:32:25,625 --> 00:32:27,458 
Esta aldeia foi
apodrecendo por muitos anos.

527
00:32:27,541 --> 00:32:29,916 
Uma fábrica não vai piorar as coisas.

528
00:32:41,458 --> 00:32:42,750 
Aqui está uma ideia.

529
00:32:43,208 --> 00:32:44,958 
Não conteste as eleições.

530
00:32:45,875 --> 00:32:47,416 
Dê uma chance a outra pessoa.

531
00:32:47,500 --> 00:32:49,416 
Deixe seu filho competir.

532
00:32:53,375 --> 00:32:55,250 
Meus filhos brigam por um banheiro!

533
00:32:56,458 --> 00:32:58,250 
Eles vão acabar
dividindo a aldeia em duas.

534
00:32:58,333 --> 00:32:59,416 
Claro que não.

535
00:32:59,583 --> 00:33:00,958 
Você tem muita influência.

536
00:33:01,041 --> 00:33:03,541 
Para quem você apontar
se tornará o próximo presidente.

537
00:33:03,625 --> 00:33:06,125 
Ninguém discutirá sobre sua decisão.

538
00:33:06,416 --> 00:33:09,458 
Então, vá em frente e
aponte para o seu sucessor.

539
00:33:09,708 --> 00:33:12,041 
Esperemos que o novo presidente
realizará algo.

540
00:33:12,125 --> 00:33:13,541 
Vejo você mais tarde.

541
00:33:14,416 --> 00:33:15,500 
Até mais, senhora.

542
00:33:28,333 --> 00:33:30,541 
Senhor, é a assinatura do presidente
tudo que precisamos?

543
00:33:30,625 --> 00:33:31,458 
Sim.

544
00:33:31,541 --> 00:33:33,250 
Você disse que eles nos pagariam em milhões.

545
00:33:33,541 --> 00:33:35,125 
Qual é o valor aproximado?

546
00:33:36,583 --> 00:33:38,500 
Cerca de cinco grandes.

547
00:33:38,583 --> 00:33:39,708 
Cinco milhões de rúpias?

548
00:33:39,875 --> 00:33:41,083 
Vamos.

549
00:33:49,625 --> 00:33:51,458 
Suas mandíbulas caíram
por cinco milhões de rúpias.

550
00:33:51,541 --> 00:33:53,625 
Se revelarmos isso
na verdade são 30 milhões de rúpias,

551
00:33:53,708 --> 00:33:55,291 
eles podem até vender a aldeia!

552
00:33:55,375 --> 00:33:56,500 
Eu não me importo com o que eles fazem.

553
00:33:56,583 --> 00:33:59,625 
Eu só quero minha comissão,
que é dez por cento estável.

554
00:34:02,375 --> 00:34:04,375 
Dirija com cuidado, por favor!

555
00:34:04,458 --> 00:34:07,458 
Eu não posso evitar.
Essas estradas são terríveis.

556
00:34:19,541 --> 00:34:22,958 
Bem, ninguém conhece meu
nome na aldeia.

557
00:34:23,083 --> 00:34:24,708 
Vamos apenas com Smile.

558
00:34:24,791 --> 00:34:26,791 
Mantenha meu dinheiro seguro.

559
00:34:27,291 --> 00:34:29,791 
Vamos dar-lhe um novo nome.

560
00:34:29,916 --> 00:34:31,625 
Um novo nome?

561
00:34:33,583 --> 00:34:34,541 
Isso é possível?

562
00:34:34,625 --> 00:34:37,083 
Tudo que você precisa é de uma assinatura
do presidente da aldeia.

563
00:34:37,666 --> 00:34:40,916 
Podemos usar isso para pegar você
um cartão <i>Aadhaar</i>, título de eleitor, etc.

564
00:34:41,625 --> 00:34:43,958 
Diga-me.
Que tipo de nome você quer?

565
00:34:44,041 --> 00:34:46,166 
Qualquer nome que me sirva.

566
00:34:49,291 --> 00:34:50,416 
Preparar?

567
00:34:52,791 --> 00:34:53,833 
Gandhi?

568
00:34:55,958 --> 00:34:56,958 
Isso não combina com ele.

569
00:34:59,666 --> 00:35:00,875 
Netaji?

570
00:35:05,375 --> 00:35:06,500 
Rohit Sharma!

571
00:35:07,625 --> 00:35:08,708 
Volte.

572
00:35:11,916 --> 00:35:13,000 
Ajith Kumar.

573
00:35:13,291 --> 00:35:14,875 
Não se atreva a virar!

574
00:35:15,625 --> 00:35:16,916 
Tente outro nome.

575
00:35:17,000 --> 00:35:17,875 
Atharva?

576
00:35:17,958 --> 00:35:18,958 
Jagapathi Babu?

577
00:35:19,041 --> 00:35:20,041 
Philips?

578
00:35:20,291 --> 00:35:21,291 
Ganapathi Iyer?

579
00:35:21,375 --> 00:35:22,541 
Hussain Bhai?

580
00:35:26,541 --> 00:35:27,791 
Nesamani!

581
00:35:29,541 --> 00:35:30,625 
Manonmani.

582
00:35:32,708 --> 00:35:33,875 
Pichamuthu.

583
00:35:47,041 --> 00:35:48,125 
Mandela!

584
00:35:49,083 --> 00:35:50,125 
Parece bom!

585
00:35:50,750 --> 00:35:52,458 
-Quem é ele?
-Ele era igual a você!

586
00:35:52,791 --> 00:35:54,750 
Ele era barbeiro como eu?

587
00:35:55,791 --> 00:35:58,083 
Assim como você é
lutando pela sua identidade,

588
00:35:58,166 --> 00:36:01,750 
ele foi um revolucionário que lutou
pela identidade dos negros.

589
00:36:02,166 --> 00:36:04,458 
Eu não tenho ideia
pelo que ele lutou...

590
00:36:04,541 --> 00:36:07,041 
mas ele tem cabelo cacheado
e pele escura como eu.

591
00:36:07,125 --> 00:36:08,458 
E ele parece muito inteligente.

592
00:36:08,833 --> 00:36:10,250 
Este é o seu novo nome!

593
00:36:10,416 --> 00:36:12,458 
Se alguém te ligar
Idiota nunca mais,

594
00:36:12,541 --> 00:36:14,958 
você vai contar a eles,
"Meu nome é Nelson Mandela."

595
00:36:15,041 --> 00:36:16,250 
Diga o nome novamente.

596
00:36:16,333 --> 00:36:18,750 
Nelson…

597
00:36:19,833 --> 00:36:21,583 
Mandela.

598
00:36:29,250 --> 00:36:30,916 
Nelson Mandela.

599
00:36:31,833 --> 00:36:33,291 
Que ótimo nome!

600
00:36:34,541 --> 00:36:36,583 
Parece um nome de casta superior.

601
00:36:36,666 --> 00:36:37,958 
Você gosta do nome?

602
00:36:38,500 --> 00:36:39,833 
Então é seu.

603
00:36:40,666 --> 00:36:42,541 
Que tal um novo nome
para você também?

604
00:36:42,625 --> 00:36:44,250 
Por que? O que há de errado com o Side Burn?

605
00:36:44,625 --> 00:36:46,791 
Talvez devêssemos adicionar "Khan" a ele.

606
00:36:47,000 --> 00:36:48,250 
Queimadura Lateral Khan.

607
00:36:48,958 --> 00:36:51,375 
Queimadura Lateral Khan.
Tem um belo toque.

608
00:36:51,458 --> 00:36:52,541 
Queimadura Lateral Khan.

609
00:36:52,625 --> 00:36:53,958 
Vamos para a cidade.

610
00:37:00,125 --> 00:37:01,250 
Precisamos clicar em uma foto.

611
00:37:01,333 --> 00:37:02,250 
Sentar.

612
00:37:02,333 --> 00:37:03,333 
Venha

613
00:37:21,375 --> 00:37:22,500 
Olhe aqui.

614
00:37:22,750 --> 00:37:24,250 
Preparar? Sorriso!

615
00:37:34,750 --> 00:37:36,750 
-Nelson Mandela.
-Esse sou eu.

616
00:37:43,583 --> 00:37:45,458 
Aqui. Mantenha isso seguro.

617
00:37:45,541 --> 00:37:47,791 
Eu usei isso para aplicar
para todos os seus cartões de identificação.

618
00:37:48,291 --> 00:37:50,583 
Se Esaki pedir meu dinheiro,
não dê isso a ele, senhora.

619
00:37:50,666 --> 00:37:53,583 
O dinheiro está na sua conta.
Ninguém mais pode aguentar.

620
00:37:53,666 --> 00:37:56,500 
E pare de me chamar de "senhora".
Isso me faz sentir velho.

621
00:37:57,291 --> 00:37:58,291 
OK.

622
00:37:58,541 --> 00:38:01,500 
Você foi até a cidade
só para me ajudar.

623
00:38:02,000 --> 00:38:03,541 
Mas não tenho nada para lhe dar.

624
00:38:03,625 --> 00:38:04,958 
Não há necessidade disso.

625
00:38:06,333 --> 00:38:07,583 
Talvez eu pudesse…

626
00:38:08,041 --> 00:38:10,500 
pintar seus cabelos grisalhos?

627
00:38:18,708 --> 00:38:19,708 
Mandela!

628
00:38:21,916 --> 00:38:23,791 
Eu só queria
te chamar pelo seu nome.

629
00:38:31,250 --> 00:38:34,166 
<i>Chamando seu nome, lindo!</i>

630
00:38:34,250 --> 00:38:35,291 
O quê?

631
00:38:35,458 --> 00:38:39,083 
<i>Lá vai ela</i>
<i>Como uma linda flor desabrochando</i>

632
00:38:39,625 --> 00:38:43,833 
<i>Ela está levantando um teto sobre sua cabeça</i>

633
00:38:43,916 --> 00:38:47,250 
<i>Ela está invadindo seu coração</i>

634
00:38:48,000 --> 00:38:51,750 
<i>Tocar tambores de casamento</i>

635
00:38:52,166 --> 00:38:55,625 
<i>Envia uma mensagem aos céus</i>

636
00:38:56,291 --> 00:38:59,833 
<i>Veja o brilho da lâmina de barbear!</i>

637
00:39:00,500 --> 00:39:03,958 
<i>-Quem está pensando?</i>
-Suba.

638
00:39:08,875 --> 00:39:10,666 
-Desça.
-Venha, vovó.

639
00:39:11,083 --> 00:39:12,500 
Leve a cesta dela.

640
00:39:30,541 --> 00:39:32,541 
Essas pessoas são deficientes?

641
00:39:32,625 --> 00:39:34,458 
Por que eles não podem coletar sua própria ração?

642
00:39:34,541 --> 00:39:36,916 
Eu vivo à mercê deles.
Devo fazer o que eles dizem.

643
00:39:37,000 --> 00:39:38,333 
Você não precisa da misericórdia de ninguém.

644
00:39:38,416 --> 00:39:41,291 
Você trabalha para ganhar seu próprio dinheiro.
Você não precisa fazer tudo isso!

645
00:39:43,625 --> 00:39:47,791 
-Vamos.
-<i>Esta flor perfumada falou</i>

646
00:39:48,291 --> 00:39:51,916 
<i>Ela é direta e franca</i>

647
00:39:52,500 --> 00:39:56,166 
<i>O vento forte transmitiu uma mensagem</i>

648
00:39:56,500 --> 00:40:00,625 
<i>Levando consigo o passado doloroso</i>

649
00:40:00,875 --> 00:40:04,375 
<i>As flores ao vento cantam-me uma história</i>

650
00:40:05,041 --> 00:40:08,583 
<i>Como uma linda melodia</i>

651
00:40:09,125 --> 00:40:11,250 
<i>Uma colheita de pérolas de</i>
<i>A água doce de Courtallam</i>

652
00:40:11,333 --> 00:40:13,291 
<i>Uma onda de água em terras arrasadas</i>

653
00:40:13,375 --> 00:40:17,500 
<i>Fazendo uma serenata para uma flor de cacto</i>
<i>Canção, dança e tambores nupciais!</i>

654
00:40:17,583 --> 00:40:20,958 
<i>Chamando seu nome, lindo!</i>

655
00:40:21,666 --> 00:40:25,041 
<i>Lá vai ela, uma flor fresca!</i>

656
00:40:25,875 --> 00:40:29,916 
<i>Como uma tempestade de granizo, como uma ponte</i>

657
00:40:30,041 --> 00:40:33,541 
<i>Aí ela chega, como um consolo</i>

658
00:40:34,791 --> 00:40:37,083 
Isto é como desenhar.
Experimente.

659
00:40:38,291 --> 00:40:42,375 
<i>O sol escaldante do verão está escaldante e frio</i>
<i>Esta pequena anchova está perdendo o sono</i>

660
00:40:42,500 --> 00:40:46,666 
<i>Essas tesouras flexíveis se transformam em brincos</i>
<i>O céu limpo explodiu em chuvas</i>

661
00:40:46,791 --> 00:40:50,416 
<i>Neste castelo sem telhado</i>

662
00:40:50,791 --> 00:40:54,250 
<i>Até o Sol parece rir</i>

663
00:40:55,000 --> 00:40:58,583 
<i>Veja o brilho da lâmina de barbear!</i>

664
00:40:59,166 --> 00:41:02,833 
<i>Veja a risada do Sol!</i>

665
00:41:19,333 --> 00:41:20,500 
O que é isso?

666
00:41:20,833 --> 00:41:22,750 
Como disse o MLA,

667
00:41:22,833 --> 00:41:24,875 
os dois querem
disputa nas eleições.

668
00:41:24,958 --> 00:41:28,708 
Então, eu disse, quem quer que o líder aponte
será aquele que disputará a eleição.

669
00:41:28,791 --> 00:41:30,708 
Agora vá em frente
e aponte para um deles.

670
00:41:51,666 --> 00:41:53,333 
O que você fará se vencer?

671
00:41:53,583 --> 00:41:55,166 
Se eu ganhar…

672
00:41:55,958 --> 00:41:58,250 
Vou dar uma festa para os meninos.

673
00:41:58,708 --> 00:42:00,916 
Eles estão querendo ir para Goa.

674
00:42:01,416 --> 00:42:02,916 
Vou levá-los em uma viagem!

675
00:42:03,166 --> 00:42:05,625 
Ele quis dizer,
o que você fará pela aldeia?

676
00:42:05,708 --> 00:42:07,083 
Ah, a aldeia!

677
00:42:07,250 --> 00:42:08,625 
Bem…

678
00:42:09,875 --> 00:42:12,416 
vou atualizar a barra
e torná-lo climatizado.

679
00:42:12,500 --> 00:42:13,666 
O que você diz?

680
00:42:14,291 --> 00:42:17,083 
E para comemorar minha vitória,
Vou exibir um filme.

681
00:42:17,583 --> 00:42:18,916 
Faça um banquete.

682
00:42:19,000 --> 00:42:20,625 
Será como um carnaval.

683
00:42:20,750 --> 00:42:21,916 
O que você diz?

684
00:42:22,083 --> 00:42:23,625 
Será um grande acontecimento.

685
00:42:23,916 --> 00:42:25,625 
É assim que vocês pensam.

686
00:42:25,708 --> 00:42:28,666 
Quando questionado sobre o bem-estar das pessoas,
ele só pensa em bebida.

687
00:42:29,500 --> 00:42:31,416 
Você precisa de mais exposição à política.

688
00:42:31,666 --> 00:42:32,833 
Se eu for eleito...

689
00:42:32,916 --> 00:42:35,791 
Vou depositar quinze mil
rúpias na conta de cada aldeão.

690
00:42:35,875 --> 00:42:38,541 
Quanto licor podemos comprar
com esse tipo de dinheiro?

691
00:42:38,625 --> 00:42:41,000 
Essas pessoas nunca ouviram
de contas bancárias.

692
00:42:41,083 --> 00:42:42,833 
E ele planeja depositar dinheiro!

693
00:42:42,916 --> 00:42:45,416 
Essas pessoas vão perecer
antes de verem qualquer progresso.

694
00:42:45,583 --> 00:42:46,583 
Você está falando sério?

695
00:42:46,666 --> 00:42:48,333 
Não é como se eles se lembrassem.

696
00:42:48,666 --> 00:42:50,666 
Não subestime minha capacidade!

697
00:42:51,583 --> 00:42:53,375 
Depositarei vinte mil rúpias!

698
00:42:53,458 --> 00:42:54,708 
Vinte mil!

699
00:42:55,000 --> 00:42:56,250 
Vinte e cinco mil.

700
00:42:56,541 --> 00:42:57,375 
Trinta.

701
00:42:57,500 --> 00:42:58,458 
Trinta e cinco.

702
00:42:58,541 --> 00:42:59,375 
Quarenta!

703
00:42:59,458 --> 00:43:00,333 
-Quarenta--
-Pare com isso!

704
00:43:00,750 --> 00:43:02,791 
Se você continuar fazendo isso,
isso nunca vai acabar.

705
00:43:03,125 --> 00:43:06,333 
Olha, os dois estão coçando
para servir a aldeia.

706
00:43:07,250 --> 00:43:09,125 
A decisão é sua.

707
00:43:15,541 --> 00:43:18,166 
Nenhum de vocês deverá contestar.
Sair!

708
00:43:19,500 --> 00:43:20,708 
Por que não?

709
00:43:20,875 --> 00:43:22,958 
Isso terminará em tumultos comunitários.

710
00:43:23,041 --> 00:43:24,583 
Você se preocupa com
conflitos o tempo todo.

711
00:43:24,666 --> 00:43:28,000 
Quando você teve que construir o banheiro,
você fez um terceiro fazer isso por medo!

712
00:43:28,083 --> 00:43:31,458 
Quando você teve que construir a estrada,
você fez um terceiro fazer isso por medo!

713
00:43:31,541 --> 00:43:33,333 
Não vamos deixar você escapar desta vez.

714
00:43:33,416 --> 00:43:35,000 
Você precisa escolher um lado.

715
00:43:35,125 --> 00:43:36,541 
Escolha um deles.

716
00:43:37,625 --> 00:43:38,916 
Isso não vai dar certo.

717
00:43:39,000 --> 00:43:40,333 
Rathinam, você deveria contestar.

718
00:43:40,416 --> 00:43:42,458 
Nosso povo votará em você
e fazer você vencer.

719
00:43:42,541 --> 00:43:44,708 
-O que você diz?
-Sim, vamos!

720
00:43:44,875 --> 00:43:47,458 
Você ouviu isso?
Nossa casta não é inferior à deles!

721
00:43:47,750 --> 00:43:49,666 
Nós, sulistas, devemos mostrá-los!

722
00:43:49,750 --> 00:43:51,458 
Mathi, você deveria contestar!

723
00:43:51,541 --> 00:43:53,291 
Vamos ver se
o Norte vence ou o Sul!

724
00:43:53,375 --> 00:43:54,958 
Claro, nós iremos.

725
00:43:55,041 --> 00:43:56,291 
Nós venceremos!

726
00:43:56,375 --> 00:43:57,625 
Ah, veremos!

727
00:43:58,625 --> 00:44:00,375 
Pessoal, façam barulho!

728
00:44:00,458 --> 00:44:02,375 
-Mathi, guerreiro do Sul!
-Rathinam, nosso campeão!

729
00:44:02,458 --> 00:44:04,500 
-Mathi é um dos nossos!
-Salve Rathinam!

730
00:44:04,583 --> 00:44:05,958 
Rathinam para o presidente da aldeia!

731
00:44:06,041 --> 00:44:08,875 
Mathi para o Presidente da Índia!

732
00:44:13,166 --> 00:44:16,375 
-Viva…
-Rathinam!

733
00:44:16,458 --> 00:44:18,125 
-Viva…
-Rathinam!

734
00:44:18,208 --> 00:44:19,416 
Viva…

735
00:44:19,625 --> 00:44:23,208 
Rathinam é a luz do Norte!

736
00:44:25,083 --> 00:44:26,416 
-Viva…
-Rathinam!

737
00:44:26,500 --> 00:44:27,541 
Faça algum barulho.

738
00:44:27,625 --> 00:44:29,125 
-Viva…
-Rathinam!

739
00:44:29,625 --> 00:44:31,458 
-Salve nosso irmão!
-Salve Mathi!

740
00:44:31,541 --> 00:44:33,541 
-Salve nosso filho!
-Salve Mathi!

741
00:44:33,625 --> 00:44:35,625 
-Salve nosso líder…
-Mathi!

742
00:45:08,208 --> 00:45:09,708 
Que símbolo eles escolheram?

743
00:45:09,833 --> 00:45:10,958 
Coco.

744
00:45:13,500 --> 00:45:15,333 
-Nosso símbolo é…
-Coco!

745
00:45:15,416 --> 00:45:17,166 
-Nosso símbolo é…
-Coco!

746
00:45:17,250 --> 00:45:18,875 
-Vote em…
-Coco!

747
00:45:18,958 --> 00:45:20,875 
-O coco…
-É o nosso símbolo.

748
00:45:21,041 --> 00:45:22,833 
-Nosso símbolo é…
-Coco!

749
00:45:22,916 --> 00:45:24,708 
-Coco…
-Nosso símbolo!

750
00:45:24,833 --> 00:45:26,416 
-Vote em…
- Rolo de estrada!

751
00:45:26,500 --> 00:45:28,625 
-Nosso símbolo…
- Rolo de estrada!

752
00:45:29,375 --> 00:45:31,458 
Um total de 687 votos.

753
00:45:31,666 --> 00:45:35,291 
Deixando de fora os mortos e
os erros na papelada são 682.

754
00:45:35,375 --> 00:45:37,833 
Eu não ganho nada
de vencer esta eleição.

755
00:45:37,916 --> 00:45:40,625 
Na verdade, estarei perdendo dinheiro.
E ainda assim, estou contestando.

756
00:45:40,708 --> 00:45:43,750 
Não pense que estou contestando
as eleições por poder ou dinheiro.

757
00:45:44,291 --> 00:45:45,625 
Estou competindo pelo nosso povo.

758
00:45:45,708 --> 00:45:49,291 
Se perdermos contra um nortista,
eles continuarão esfregando para sempre.

759
00:45:49,375 --> 00:45:52,166 
Não podemos perder para
um sulista a qualquer custo.

760
00:45:52,291 --> 00:45:53,791 
Devemos vencer esta eleição.

761
00:45:53,875 --> 00:45:55,375 
-Nosso símbolo é…
- Rolo de estrada!

762
00:45:55,458 --> 00:45:56,916 
-Nosso símbolo é…
- Rolo de estrada!

763
00:45:57,000 --> 00:45:59,416 
Faça uma lista dos votos de todos os nortistas.

764
00:46:08,791 --> 00:46:10,958 
Risque os nomes dos nortistas.

765
00:46:18,083 --> 00:46:19,625 
Você ainda precisa perguntar?

766
00:46:19,833 --> 00:46:23,791 
Eles quebraram a perna do meu filho
por colocar os pés em seu playground!

767
00:46:23,875 --> 00:46:27,666 
Estou apenas esperando o retorno.
Você tem meu voto.

768
00:46:27,750 --> 00:46:29,666 
Todos os sulistas irão apoiá-lo.
Vá em frente!

769
00:46:29,750 --> 00:46:32,250 
-Estou feliz. Vê você.
-Contanto.

770
00:46:32,666 --> 00:46:33,875 
Dê-me isso.

771
00:46:35,208 --> 00:46:38,125 
Nossos homens têm
uma cabine separada no bosque.

772
00:46:38,250 --> 00:46:40,541 
Dê isso a eles
e colete 2.000 rúpias.

773
00:46:40,625 --> 00:46:42,208 
Anote o número de série.

774
00:46:42,583 --> 00:46:44,375 
Ele disse que votará em nós.

775
00:46:44,583 --> 00:46:46,291 
Por que você está desperdiçando dinheiro?

776
00:46:46,375 --> 00:46:49,333 
E se eles não aparecerem
no dia da votação?

777
00:46:49,416 --> 00:46:54,250 
Com os números de série, saberemos
quem votou e quem não apareceu.

778
00:46:54,333 --> 00:46:57,083 
E então, podemos arrastar
os não comparecimentos à cabine de votação.

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,166 
Isso mesmo!

780
00:46:59,250 --> 00:47:02,208 
Até o nosso povo está falando sobre
suas fichas de 20 rúpias.

781
00:47:02,291 --> 00:47:04,625 
Então vamos distribuir fichas de 50 rúpias.

782
00:47:04,791 --> 00:47:06,291 
Não há necessidade disso.

783
00:47:06,916 --> 00:47:07,958 
O que então?

784
00:47:08,250 --> 00:47:09,375 
Malar!

785
00:47:10,166 --> 00:47:11,375 
Bem-vinda, irmã.

786
00:47:12,041 --> 00:47:13,291 
Pegue o dinheiro.

787
00:47:14,291 --> 00:47:15,375 
Prossiga.

788
00:47:16,750 --> 00:47:17,916 
Aplique um pouco de vermelhão.

789
00:47:20,208 --> 00:47:21,708 
Na sua corrente nupcial, garota.

790
00:47:23,375 --> 00:47:25,333 
Aplique na sua corrente nupcial, menina!

791
00:47:28,458 --> 00:47:30,625 
Agora, use a mesma mão
para pegar o dinheiro.

792
00:47:32,833 --> 00:47:35,458 
Você jurou a vida do seu marido
neste dinheiro.

793
00:47:35,666 --> 00:47:37,583 
Vote em nós sem falta.

794
00:47:37,750 --> 00:47:38,625 
Vamos.

795
00:47:38,708 --> 00:47:40,041 
-Murugesan, vejo você.
-Tudo bem, irmão.

796
00:47:40,125 --> 00:47:41,541 
Símbolo de coco. Não se esqueça.

797
00:47:42,500 --> 00:47:44,166 
É assim que é feito.

798
00:47:44,250 --> 00:47:46,583 
Em vez disso, esses idiotas são
andando por aí dando fichas!

799
00:47:46,750 --> 00:47:47,916 
Façam barulho, rapazes.

800
00:47:48,000 --> 00:47:49,791 
-Nosso símbolo…
-Coco!

801
00:47:49,875 --> 00:47:51,791 
-Vote em…
-Símbolo de coco!

802
00:47:51,958 --> 00:47:53,375 
Vote em nós!

803
00:47:54,333 --> 00:47:56,666 
-Não se esqueça de votar em nós.
-Claro.

804
00:48:09,958 --> 00:48:13,916 
-Vote em…
-Símbolo de coco!

805
00:48:37,291 --> 00:48:39,083 
-Nosso símbolo…
-Símbolo de coco!

806
00:48:39,166 --> 00:48:40,458 
-Nosso símbolo…
-Símbolo de coco!

807
00:48:40,541 --> 00:48:42,166 
-Vote em…
-Coco!

808
00:48:42,250 --> 00:48:43,500 
-Nosso símbolo…
-Símbolo de coco!

809
00:48:43,583 --> 00:48:45,083 
-Vote em…
-<i>Idlis!</i>

810
00:48:45,166 --> 00:48:46,625 
-Vote em…
-<i>Chutney!</i>

811
00:48:46,708 --> 00:48:47,958 
Vote em…

812
00:48:48,333 --> 00:48:49,916 
Símbolo de coco!

813
00:48:51,166 --> 00:48:52,541 
Parem, pequeninos.

814
00:49:09,833 --> 00:49:12,500 
Temos 317 votos da aldeia.

815
00:49:12,666 --> 00:49:13,916 
Apenas 317?

816
00:49:14,041 --> 00:49:15,375 
Incluindo novos eleitores?

817
00:49:15,458 --> 00:49:18,250 
E as mulheres
quem se casou com nossas famílias?

818
00:49:18,375 --> 00:49:19,708 
Eu levei em conta todos.

819
00:49:19,791 --> 00:49:22,708 
Alguns eleitores se mudaram
e se estabeleceu em outro lugar.

820
00:49:22,791 --> 00:49:24,833 
E nenhum deles
voltou para a aldeia.

821
00:49:24,916 --> 00:49:27,916 
Mas falei com eles por telefone.
Eles definitivamente estarão aqui.

822
00:49:28,666 --> 00:49:31,041 
Estou trabalhando duro para garantir
não perdemos um único voto,

823
00:49:31,125 --> 00:49:33,375 
e você confia cegamente neles
vir aqui votar em nós?

824
00:49:33,458 --> 00:49:35,458 
-Vamos dirigir até lá.
-OK.

825
00:49:48,958 --> 00:49:51,166 
-Vote em…
- Rolo de estrada!

826
00:49:51,666 --> 00:49:53,583 
Eles trouxeram de volta eleitores da cidade!

827
00:49:54,791 --> 00:49:56,500 
Não temos eleitores
de fora da aldeia?

828
00:49:56,583 --> 00:49:58,041 
Não, nós não.

829
00:49:58,708 --> 00:50:00,291 
Votos de fora do país?

830
00:50:00,500 --> 00:50:01,791 
Fora do país…

831
00:50:05,333 --> 00:50:06,250
{\an8}DANDO BOAS-VINDAS AOS ELEITORES INTERNACIONAIS
DO SUL SOORANGUDI

832
00:50:06,333 --> 00:50:09,000 
-Está todo mundo aqui?
-Sim. Ele é o último.

833
00:50:10,375 --> 00:50:12,208 
Bem-vindo, companheiro!
Você está bem?

834
00:50:13,041 --> 00:50:15,458 
Você veio de
quilômetros de distância para votar em mim!

835
00:50:15,541 --> 00:50:16,708 
Votar em você?

836
00:50:17,000 --> 00:50:19,000 
Você me disse que meu pai estava doente!

837
00:50:20,458 --> 00:50:22,000 
Bem, ele estava em estado crítico…

838
00:50:22,083 --> 00:50:24,333 
mas quando ele conheceu
que você estaria aqui para votar...

839
00:50:24,416 --> 00:50:26,250 
-ele se recuperou.
-O que você está tagarelando?

840
00:50:26,333 --> 00:50:28,750 
Nada. Vamos.
Já faz séculos desde que nos conhecemos!

841
00:50:28,833 --> 00:50:30,458 
Vamos, amigo!

842
00:50:30,625 --> 00:50:33,583 
Ei, idiota!
Por que você demorou tanto? Se apresse!

843
00:50:37,833 --> 00:50:40,541 
Meu nome não é mais Jackass.

844
00:50:40,666 --> 00:50:41,708 
Foi alterado.

845
00:50:41,791 --> 00:50:44,208 
Meu nome é Mandela.
Veja isso.

846
00:50:44,291 --> 00:50:45,708 
Ele não gosta de ser chamado de Jackass.

847
00:50:45,791 --> 00:50:48,291 
Por que? O nome é Jackass
abaixo de você?

848
00:50:48,416 --> 00:50:49,416 
Não me diga como devo chamá-lo.

849
00:50:49,500 --> 00:50:51,166 
Dê o fora, idiota!

850
00:50:58,833 --> 00:51:00,041 
Tudo bem.

851
00:51:00,166 --> 00:51:03,125 
Como tenho um nome estrangeiro,
ela não conseguia pronunciar.

852
00:51:04,708 --> 00:51:06,041 
Idiota!

853
00:51:06,583 --> 00:51:08,125 
Já vou, vovó!

854
00:51:14,375 --> 00:51:16,583 
Ei, amigo!
Vamos colocar alguns cartazes.

855
00:51:17,666 --> 00:51:19,125 
Não o incomode.

856
00:51:19,208 --> 00:51:22,875 
Ele está chateado porque
seu pai estava em estado crítico.

857
00:51:24,416 --> 00:51:26,625 
Cuide bem dele.
O voto dele é importante!

858
00:51:34,750 --> 00:51:37,958 
Não me olhe assim.
Há dois eleitores na minha família também.

859
00:51:38,041 --> 00:51:41,333 
E se eu esquecer de votar?
Isso vai me ajudar a lembrar.

860
00:51:41,416 --> 00:51:42,708 
Estou certo?

861
00:51:47,750 --> 00:51:49,708 
-Qual é a contagem?
-São 340 para nós.

862
00:51:49,791 --> 00:51:52,083 
-A contagem deles é 341.
-O que você está dizendo?

863
00:51:52,166 --> 00:51:54,625 
Os sulistas são
liderando por um voto.

864
00:51:54,916 --> 00:51:56,458 
Não se preocupe, certo?

865
00:51:56,541 --> 00:51:57,625 
É apenas um voto!

866
00:51:57,750 --> 00:52:00,833 
Se massacrarmos alguns sulistas,
nós assumiremos a liderança.

867
00:52:00,916 --> 00:52:02,333 
Vamos lá, pessoal.

868
00:52:02,458 --> 00:52:05,375 
Você acha que vai matar o povo deles
e eles vão deixar passar?

869
00:52:05,500 --> 00:52:07,750 
Eles vão matar quatro dos nossos!
Acabaremos nos matando!

870
00:52:07,833 --> 00:52:09,916 
Você não nos quer
fazer alguma coisa sobre isso?

871
00:52:14,708 --> 00:52:16,000 
Existe uma maneira.

872
00:52:28,625 --> 00:52:31,125 
O nome da velha bruxa é Mookaayi.
Ela tem 90 anos.

873
00:52:31,250 --> 00:52:32,833 
Sua vida está por um fio.

874
00:52:32,916 --> 00:52:35,500 
Se acabarmos com ela,
ninguém duvidaria de nós.

875
00:52:35,833 --> 00:52:38,666 
-Quem está em casa com ela?
-Só o neto dela.

876
00:52:41,583 --> 00:52:43,833 
-Para que é isso?
-Para matar a velha.

877
00:52:43,916 --> 00:52:46,541 
Guarde isso.
Um grito alto acabaria com ela.

878
00:53:00,750 --> 00:53:02,041 
Aperte.

879
00:53:02,166 --> 00:53:03,500 
Ele continua se desfazendo.

880
00:53:12,375 --> 00:53:13,541 
Pegue-o!

881
00:53:13,625 --> 00:53:15,708 
Não deixe ele escapar!

882
00:53:16,625 --> 00:53:18,250 
-Parar!
-Não o poupe!

883
00:53:19,833 --> 00:53:21,583 
Para onde ele foi?

884
00:53:22,916 --> 00:53:24,166 
Ele fugiu!

885
00:53:25,000 --> 00:53:27,958 
Você viu isso, senhora?
Seu voto está em demanda.

886
00:53:28,083 --> 00:53:30,333 
O orgulho dos sulistas
está em suas mãos.

887
00:53:30,458 --> 00:53:32,250 
Faltam apenas 28 dias para a eleição.

888
00:53:33,125 --> 00:53:35,166 
Apenas segure sua querida vida
até então.

889
00:53:35,250 --> 00:53:37,333 
Se você conseguir votar…

890
00:53:37,583 --> 00:53:40,250 
vamos colocar um ídolo seu
ao lado da nossa divindade da aldeia.

891
00:53:40,375 --> 00:53:41,958 
Você vai manter isso em mente?

892
00:53:43,375 --> 00:53:44,791 
Você votará corretamente?

893
00:53:46,500 --> 00:53:48,916 
Diga-me.
Em quem você votará?

894
00:53:51,000 --> 00:53:52,250 
MGR

895
00:53:54,750 --> 00:53:57,541 
Sua velha bruxa, já se passaram 30 anos
desde M.G.R. morreu!

896
00:53:57,625 --> 00:53:59,375 
MGR está morto?

897
00:54:02,708 --> 00:54:04,000 
Velha senhora?

898
00:54:06,333 --> 00:54:07,375 
Velha senhora?

899
00:54:07,916 --> 00:54:09,041 
Velha senhora?

900
00:54:10,458 --> 00:54:11,541 
O que aconteceu?

901
00:54:12,291 --> 00:54:13,666 
Perdemos uma votação.

902
00:54:15,375 --> 00:54:16,333 
Avó!

903
00:54:16,416 --> 00:54:17,875 
Avó!

904
00:54:18,208 --> 00:54:20,833 
Você me deixou, vovó!

905
00:54:21,416 --> 00:54:24,125 
Não tenho mais ninguém!

906
00:54:24,208 --> 00:54:26,583 
Vovó, não tenho ninguém!

907
00:54:26,833 --> 00:54:28,041 
Vovó…

908
00:54:28,375 --> 00:54:30,041 
Você sempre esteve ao meu lado...

909
00:54:30,208 --> 00:54:31,416 
Precisamos encontrar um voto.

910
00:54:31,791 --> 00:54:32,875 
Encontrar um voto?

911
00:54:33,333 --> 00:54:34,791 
Onde encontraremos um voto?

912
00:54:34,875 --> 00:54:37,833 
Leve-me com você, vovó!
Leve-me junto!

913
00:54:38,000 --> 00:54:40,750 
Já é ruim o suficiente
que perdemos um voto…

914
00:54:40,833 --> 00:54:43,041 
-e você quer que ela te leve com ela!
-Ei!

915
00:54:43,416 --> 00:54:44,833 
Acalmar!

916
00:54:45,083 --> 00:54:47,208 
Perdemos a liderança, cara!

917
00:54:47,750 --> 00:54:50,958 
Agora, só poderemos vencer se alguns
O Nortista vota em nós por pena!

918
00:54:53,041 --> 00:54:56,833 
Ei, velhos! Se algum de vocês
morde a poeira antes das eleições,

919
00:54:57,000 --> 00:54:58,458 
haverá um inferno para pagar.

920
00:55:06,708 --> 00:55:07,750 
Sudalai…

921
00:55:12,625 --> 00:55:15,875 
Então, você tem um voto a menos.
Você não conseguiu encontrar outra pessoa?

922
00:55:16,083 --> 00:55:17,666 
Há outras pessoas na aldeia.

923
00:55:17,750 --> 00:55:19,791 
Você é o único centrista
no norte de Soorangudi.

924
00:55:19,875 --> 00:55:21,875 
-Sim, e daí?
-Apreciamos o seu risco.

925
00:55:22,166 --> 00:55:23,458 
Basta nos dizer o seu preço.

926
00:55:23,541 --> 00:55:24,791 
Viemos preparados.

927
00:55:26,375 --> 00:55:29,125 
Por favor, guarde seu dinheiro
e saia imediatamente.

928
00:55:29,208 --> 00:55:32,541 
Se Kaalai me ver conversando com
um nortista em época de eleições…

929
00:55:32,708 --> 00:55:34,208 
Seus idiotas miseráveis!

930
00:55:34,291 --> 00:55:35,708 
Se você estiver com poucos votos,
então vá morrer!

931
00:55:35,791 --> 00:55:37,166 
Por que você veio aqui para implorar?

932
00:55:37,250 --> 00:55:38,500 
Quem está implorando?

933
00:55:38,583 --> 00:55:40,375 
Estamos pagando-lhe pelo seu voto,
assim como você.

934
00:55:40,458 --> 00:55:41,583 
Pagando a ele?

935
00:55:41,666 --> 00:55:44,375 
Nenhum nordestino votará em você
mesmo se você amortizar todos os seus ativos.

936
00:55:44,458 --> 00:55:45,416 
Quem diz?

937
00:55:45,500 --> 00:55:47,416 
Ele concordou em votar
para nós por 400 rúpias.

938
00:55:47,500 --> 00:55:49,916 
Mas então você veio e
estragou a festa. Vamos.

939
00:55:50,000 --> 00:55:51,125 
Até mais, irmão.

940
00:55:53,041 --> 00:55:56,541 
Estamos trabalhando pra caramba
para garantir cada voto,

941
00:55:56,625 --> 00:55:59,000 
e você se atreveu a vender
seu voto por 400 rúpias!

942
00:56:01,291 --> 00:56:05,000 
Este é um aviso para todos os nordestinos!

943
00:56:05,083 --> 00:56:08,250 
Se alguém entre vocês se atrever
votar no sulista,

944
00:56:08,458 --> 00:56:10,333 
você será carne morta!

945
00:56:14,708 --> 00:56:17,208 
Se deixarmos isso passar,
eles tentarão subornar todo mundo.

946
00:56:19,083 --> 00:56:21,083 
Precisamos ganhar vantagem a qualquer custo.

947
00:56:23,500 --> 00:56:24,916 
O que podemos fazer?

948
00:56:31,125 --> 00:56:32,416 
Existe uma maneira.

949
00:56:39,416 --> 00:56:41,750 
Um único voto é tudo que eles precisam.

950
00:56:41,833 --> 00:56:43,666 
Seu voto será desperdiçado de qualquer maneira.

951
00:56:43,833 --> 00:56:45,458 
Basta dar a um deles.

952
00:56:50,041 --> 00:56:52,583 
Seus idiotas sem vergonha
estão implorando por votos!

953
00:57:10,125 --> 00:57:11,583 
Nós…

954
00:57:13,666 --> 00:57:14,708 
Mas…

955
00:57:16,083 --> 00:57:17,208 
Não, obrigado!

956
00:57:20,250 --> 00:57:21,375 
Precisamos apenas de um voto.

957
00:57:21,458 --> 00:57:24,375 
Por que você deveria implorar a ele?
Vou dar um voto falso.

958
00:57:25,000 --> 00:57:26,458 
Você os deixaria dar votos falsos?

959
00:57:26,541 --> 00:57:28,458 
Sem chance!
Vou examinar cada voto.

960
00:57:28,541 --> 00:57:30,250 
Eles não farão o mesmo, seu idiota?

961
00:57:30,416 --> 00:57:31,875 
Vocês, nortistas!

962
00:57:33,833 --> 00:57:35,625 
Pagarei um lakh por voto.

963
00:57:36,041 --> 00:57:38,041 
Existe um homem de verdade entre vocês

964
00:57:38,125 --> 00:57:39,875 
quem votaria no Road Roller?

965
00:57:45,708 --> 00:57:47,375 
Vou doar metade da minha riqueza.

966
00:57:47,958 --> 00:57:51,833 
Algum sulista é corajoso o suficiente
votar no Coco?

967
00:57:51,916 --> 00:57:53,125 
O que é isso?

968
00:57:54,166 --> 00:57:56,791 
Metade de sua riqueza, minha bunda!

969
00:57:58,125 --> 00:58:01,000 
Minha mãe compartilha um lado
da cama dela com sua pobre mãe.

970
00:58:01,125 --> 00:58:02,458 
Não vou dar metade da minha riqueza?

971
00:58:02,541 --> 00:58:04,333 
-Seu canalha!
-Ei!

972
00:58:04,875 --> 00:58:07,375 
Não adianta falar
para esses canalhas!

973
00:58:07,458 --> 00:58:10,666 
Se tivéssemos acabado de matar alguns deles,
estaríamos ganhando alguns votos agora!

974
00:58:10,750 --> 00:58:12,250 
Basta dizer a palavra.

975
00:58:12,333 --> 00:58:14,583 
Vá em frente. Eu te desafio
para colocar a mão em mim.

976
00:58:14,666 --> 00:58:16,458 
-Isso é um desafio?
-Eu te desafio…

977
00:58:16,583 --> 00:58:18,666 
Somente os que estão vivos
terá que votar.

978
00:58:56,083 --> 00:58:58,250 
Todos vocês se reuniram aqui!

979
00:58:58,375 --> 00:58:59,541 
Existe um festival na cidade?

980
00:58:59,625 --> 00:59:01,750 
Você será espancado até a morte.
Apenas vá embora!

981
00:59:01,833 --> 00:59:03,541 
Isso foi desnecessário!

982
00:59:03,625 --> 00:59:07,958 
Eu só vim aqui para entregar
um novo título de eleitor emitido para o seu aldeão.

983
00:59:08,458 --> 00:59:09,875 
-Identificação do eleitor?
-Sim.

984
00:59:10,916 --> 00:59:11,958 
Aqui está.

985
00:59:42,333 --> 00:59:43,958 
Ele é do Norte ou do Sul?

986
00:59:44,541 --> 00:59:46,750 
Ele é... nenhum dos dois.

987
00:59:47,208 --> 00:59:48,208 
Ele é meio neutro.

988
00:59:48,291 --> 00:59:49,375 
Neutro?

989
00:59:49,541 --> 00:59:51,458 
Quantos desses
sobraram votos neutros?

990
00:59:51,541 --> 00:59:53,458 
Nós perseguimos todos eles
fora da aldeia.

991
00:59:54,125 --> 00:59:55,458 
Ele é o único que sobrou.

992
00:59:55,708 --> 00:59:57,708 
Seu nome não era
na lista de eleitores que você forneceu.

993
00:59:57,791 --> 01:00:00,458 
Sim, mas está lá
na nova lista de eleitores.

994
01:00:00,541 --> 01:00:03,291 
Eu estava em peregrinação,
então não pude dar a você antes.

995
01:00:03,375 --> 01:00:05,750 
Você sabe o que passamos
para este voto?

996
01:00:10,625 --> 01:00:11,625 
Excelente!

997
01:00:11,708 --> 01:00:13,500 
-Apenas fazendo o que posso para ajudar.
-Ótimo!

998
01:00:17,083 --> 01:00:18,583 
Acorde-o.

999
01:00:28,041 --> 01:00:30,666 
Este é o único eleitor que resta.
Não o apedreje até a morte.

1000
01:00:30,916 --> 01:00:31,958 
Largue isso.

1001
01:00:32,958 --> 01:00:34,041 
Idiota!

1002
01:00:34,166 --> 01:00:36,166 
-Ei, idiota!
-Seu nome é Mandela.

1003
01:00:36,291 --> 01:00:37,916 
Ele não gosta de ser chamado de Jackass.

1004
01:00:38,000 --> 01:00:39,416 
Ei, cale a boca!

1005
01:00:39,958 --> 01:00:41,041 
Idiota!

1006
01:00:41,125 --> 01:00:42,375 
Ei, idiota!

1007
01:00:42,458 --> 01:00:43,625 
Mandela!

1008
01:00:49,291 --> 01:00:50,541 
Senhor Mandela!

1009
01:00:51,708 --> 01:00:53,125 
-Idiota!
-Cale-se.

1010
01:00:56,416 --> 01:00:57,500 
Mandela!

1011
01:00:58,166 --> 01:00:59,583 
-Mandela!
-Mandela!

1012
01:00:59,750 --> 01:01:01,333 
-Mandela!
-Senhor. Mandela!

1013
01:01:01,416 --> 01:01:03,458 
-Mandela! Mandela!
-Senhor. Mandela!

1014
01:01:03,666 --> 01:01:06,208 
-Mandela!
-Mandela!

1015
01:01:06,291 --> 01:01:08,083 
-Mandela!
-Senhor. Mandela!

1016
01:01:08,291 --> 01:01:09,500 
Senhor Mandela!

1017
01:01:09,916 --> 01:01:11,708 
-Senhor. Mandela!
-Mandela!

1018
01:01:12,166 --> 01:01:13,916 
Senhor Mandela!

1019
01:01:14,083 --> 01:01:16,250 
-Mandela!
-Senhor. Mandela!

1020
01:01:16,375 --> 01:01:17,541 
Mandela!

1021
01:01:17,625 --> 01:01:19,208 
Senhor Mandela!

1022
01:01:20,000 --> 01:01:21,666 
-Mandela, desça.
-Senhor. Mandela!

1023
01:01:21,750 --> 01:01:23,166 
-Desça.
-Vir.

1024
01:01:25,083 --> 01:01:26,791 
O que você está fazendo?

1025
01:01:27,000 --> 01:01:27,958 
Pulando para baixo.

1026
01:01:28,041 --> 01:01:30,916 
Se você acabar quebrando a perna,
como você vai votar?

1027
01:01:35,000 --> 01:01:36,333 
Abram caminho para o carro!

1028
01:01:36,416 --> 01:01:38,500 
Continue.

1029
01:01:43,291 --> 01:01:46,208 
Mandela, pise no carro
e desça.

1030
01:01:46,458 --> 01:01:49,000 
Tudo bem, senhor. Eu só vou pular
da árvore, como sempre faço.

1031
01:01:49,083 --> 01:01:50,916 
Apenas faça o que dizemos.
Entre no carro.

1032
01:02:03,291 --> 01:02:04,541 
Cuidado, cara!

1033
01:02:05,750 --> 01:02:07,125 
Tudo bem. É apenas um carro.

1034
01:02:08,666 --> 01:02:09,791 
Desça, filho.

1035
01:02:34,250 --> 01:02:35,250 
Você está bem?

1036
01:02:35,791 --> 01:02:36,833 
Sim.

1037
01:02:37,416 --> 01:02:38,791 
Você solicitou um título de eleitor?

1038
01:02:50,041 --> 01:02:52,875 
Por que você parece pasmo?
Este é você, certo?

1039
01:02:53,291 --> 01:02:54,916 
-Esse não sou eu.
-Não é você?

1040
01:02:57,333 --> 01:02:58,583 
Esta é a sua foto.

1041
01:02:58,666 --> 01:03:00,125 
O nome diz Nelson Mandela.

1042
01:03:00,416 --> 01:03:01,541 
Este não é você?

1043
01:03:01,958 --> 01:03:03,375 
É outra pessoa que se parece comigo.

1044
01:03:03,458 --> 01:03:05,291 
-Alguém mais?
-O que ele está dizendo?

1045
01:03:06,041 --> 01:03:07,291 
É ele.

1046
01:03:10,083 --> 01:03:14,500 
Senhor, eu juro... eu só queria
deposite algum dinheiro nos correios.

1047
01:03:14,583 --> 01:03:17,208 
Foi Thenmozhi
quem se inscreveu para essas coisas.

1048
01:03:17,541 --> 01:03:20,083 
Não tenho nada a ver com este cartão.

1049
01:03:20,791 --> 01:03:21,916 
O que está acontecendo?

1050
01:03:22,333 --> 01:03:24,708 
Você não acredita em mim?
Eu vou rasgá-lo--

1051
01:03:24,791 --> 01:03:26,791 
-Não, não faça isso!
-Não!

1052
01:03:27,208 --> 01:03:29,166 
Tire suas mãos de mim!

1053
01:03:30,166 --> 01:03:31,541 
-Não rasgue.
-Não me pare!

1054
01:03:31,625 --> 01:03:34,666 
-Estamos felizes que você tenha um título de eleitor!
-Não rasgue!

1055
01:03:36,583 --> 01:03:37,958 
O que há com ele?

1056
01:03:39,125 --> 01:03:40,750 
Você pode votar nesta eleição.

1057
01:03:40,833 --> 01:03:43,000 
Estamos aqui para saber
em quem você votaria.

1058
01:03:43,083 --> 01:03:46,375 
Quem ficaria na fila
sob o sol quente para votar!

1059
01:03:46,458 --> 01:03:47,708 
Como você pode dizer isso?

1060
01:03:48,000 --> 01:03:49,541 
Todo cidadão deve votar.

1061
01:03:49,625 --> 01:03:51,125 
E você é natural desta aldeia.

1062
01:03:51,208 --> 01:03:52,250 
Você deve votar!

1063
01:03:52,541 --> 01:03:53,666 
-É assim mesmo?
-Sim!

1064
01:03:53,750 --> 01:03:55,125 
Meu símbolo é Road Roller.

1065
01:03:55,208 --> 01:03:56,500 
Meu símbolo é Coco.

1066
01:03:57,291 --> 01:03:58,750 
Em quem você vai votar?

1067
01:03:58,833 --> 01:04:00,500 
Que pergunta a fazer!

1068
01:04:00,583 --> 01:04:03,583 
Se eu votar em um de vocês,
a outra pessoa não se sentirá mal?

1069
01:04:03,666 --> 01:04:05,208 
Vou dar um voto cada.

1070
01:04:05,291 --> 01:04:07,083 
Você pode votar em apenas uma pessoa.

1071
01:04:07,875 --> 01:04:10,041 
Foi exatamente por isso que eu disse
Eu não vou votar!

1072
01:04:10,125 --> 01:04:11,416 
Deixe-me rasgar esse cartão em pedaços.

1073
01:04:11,500 --> 01:04:12,541 
Não fique com raiva.

1074
01:04:12,625 --> 01:04:15,583 
Vote em quem você achar
será um bom líder.

1075
01:04:15,750 --> 01:04:17,458 
O que significa um bom líder?

1076
01:04:17,541 --> 01:04:19,083 
Um bom líder…

1077
01:04:19,458 --> 01:04:22,250 
Bem, um líder é...

1078
01:04:22,333 --> 01:04:23,375 
Pense.

1079
01:04:24,750 --> 01:04:28,083 
Um bom líder é alguém
quem entende suas necessidades.

1080
01:04:28,166 --> 01:04:29,875 
Você me diz.
Quais são as suas necessidades?

1081
01:04:30,583 --> 01:04:32,125 
Minhas necessidades são simples.

1082
01:04:32,333 --> 01:04:34,125 
Eu só quero todos vocês
deixar crescer muito cabelo

1083
01:04:34,208 --> 01:04:36,625 
para que eu possa sempre te cortar o cabelo.
Isso é tudo que preciso.

1084
01:04:36,708 --> 01:04:39,083 
Como isso é suficiente?
Quando você vai se tornar grande?

1085
01:04:39,625 --> 01:04:40,625 
Venha aqui.

1086
01:04:42,166 --> 01:04:44,083 
-Para onde ele está levando ele?
-Este é o nosso salão!

1087
01:04:44,708 --> 01:04:47,208 
Olhe para este espelho.
O mercúrio desapareceu completamente.

1088
01:04:47,583 --> 01:04:50,041 
Como você vai se tornar grande
com um espelho como este?

1089
01:04:51,625 --> 01:04:52,833 
Kaalai…

1090
01:04:55,291 --> 01:04:56,875 
Afaste-se.

1091
01:04:57,625 --> 01:04:58,750 
Abrir caminho.

1092
01:05:11,375 --> 01:05:13,750 
Um espelho novo só para fazer a barba?

1093
01:05:13,833 --> 01:05:15,500 
É o mínimo que posso fazer por você.

1094
01:05:15,875 --> 01:05:17,000 
Você entendeu agora?

1095
01:05:17,125 --> 01:05:19,083 
Um bom líder entende suas necessidades.

1096
01:05:19,166 --> 01:05:20,250 
Entendo.

1097
01:05:20,333 --> 01:05:21,875 
Então, você vai votar em mim?

1098
01:05:21,958 --> 01:05:23,000 
Eu definitivamente irei…

1099
01:05:23,083 --> 01:05:24,708 
Abram caminho!

1100
01:05:32,750 --> 01:05:34,125 
Tire isso.

1101
01:05:39,416 --> 01:05:41,583 
Você parece sem palavras.

1102
01:05:42,375 --> 01:05:44,291 
Ser capaz de ver
seus rostos não são suficientes.

1103
01:05:44,708 --> 01:05:47,416 
Um cliente deveria ter
uma experiência confortável.

1104
01:05:47,833 --> 01:05:49,791 
-Experimente.
-Está tudo bem, senhor.

1105
01:05:49,875 --> 01:05:51,125 
Apenas sente-se!

1106
01:05:51,208 --> 01:05:53,000 
-Vamos! Sentar.
-Senhor…

1107
01:05:53,208 --> 01:05:54,791 
Vamos, sente-se.

1108
01:05:57,166 --> 01:05:58,416 
Como é?

1109
01:05:59,166 --> 01:06:00,250 
É tão confortável!

1110
01:06:00,333 --> 01:06:02,541 
Diga-nos agora,
em quem você vai votar?

1111
01:06:08,458 --> 01:06:09,958 
Bem…

1112
01:06:13,166 --> 01:06:14,583 
Eu não consigo decidir.

1113
01:06:14,666 --> 01:06:17,500 
Pare de tratá-lo como um igual!

1114
01:06:17,625 --> 01:06:18,916 
Ele votará conforme lhe for dito.

1115
01:06:19,000 --> 01:06:21,166 
Nosso símbolo é o Coco.

1116
01:06:21,250 --> 01:06:22,583 
Você votará a favor.

1117
01:06:22,666 --> 01:06:24,958 
-Se você votar em outra pessoa…
-Ei!

1118
01:06:25,583 --> 01:06:27,541 
Você acabou de ameaçá-lo?

1119
01:06:27,875 --> 01:06:29,791 
Você acha
ninguém vai defendê-lo?

1120
01:06:29,875 --> 01:06:31,333 
Não fale mal!

1121
01:06:32,750 --> 01:06:34,791 
Quem você acha que ele é?
Você tem alguma ideia?

1122
01:06:34,916 --> 01:06:37,208 
Ele é aquele que trabalha
para a aldeia.

1123
01:06:37,625 --> 01:06:40,500 
Se algum mal lhe acontecer,
os sulistas não vão poupar você!

1124
01:06:41,375 --> 01:06:42,625 
Este é o voto dele.

1125
01:06:42,791 --> 01:06:45,500 
Ele deveria decidir
em quem ele quer votar.

1126
01:06:46,750 --> 01:06:49,041 
Seu idiota!
É assim que você fala com ele?

1127
01:06:49,166 --> 01:06:50,416 
Ele é um dos nossos.

1128
01:06:50,791 --> 01:06:52,625 
Em quem mais ele votaria se não em nós?

1129
01:06:53,000 --> 01:06:55,458 
Mandela, você não precisa
decida imediatamente.

1130
01:06:55,541 --> 01:06:57,041 
Falta um mês para a eleição.

1131
01:06:57,125 --> 01:06:59,000 
Não tenha pressa
e pense nisso.

1132
01:06:59,083 --> 01:07:00,083 
OK?

1133
01:07:02,708 --> 01:07:03,875 
Vamos.

1134
01:07:07,875 --> 01:07:10,666 
Você deve usar isso em você
em todos os momentos.

1135
01:07:11,125 --> 01:07:12,208 
Mantenha-o seguro.

1136
01:07:13,125 --> 01:07:15,750 
Como ele poderia dar um tapa
seu próprio cunhado?

1137
01:07:15,916 --> 01:07:17,166 
O que você esperava?

1138
01:07:17,291 --> 01:07:20,708 
O destino desta eleição
está agora nas mãos de Mandela.

1139
01:07:31,000 --> 01:07:33,875 
Esta votação é uma verdadeira dádiva de Deus.
Não devemos deixar isso passar.

1140
01:07:34,208 --> 01:07:37,000 
Um dos nossos homens deve sempre
fique de olho no Sorriso.

1141
01:07:37,291 --> 01:07:40,333 
O que quer que essas pessoas façam,
precisamos combiná-los.

1142
01:07:50,625 --> 01:07:52,416 
Ei, olhe ali.

1143
01:07:56,458 --> 01:08:02,458 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1144
01:08:04,458 --> 01:08:10,458 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1145
01:08:12,416 --> 01:08:18,458 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1146
01:08:20,416 --> 01:08:25,208 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1147
01:08:25,291 --> 01:08:26,375 
Olá?

1148
01:08:28,458 --> 01:08:32,458 
<i>Lá vem o chefe</i>
<i>Oferecendo recompensa por um vagabundo</i>

1149
01:08:33,291 --> 01:08:34,666 
Você votará em Coco?

1150
01:08:36,375 --> 01:08:39,500 
<i>Sua loja embaixo da árvore</i>
<i>Agora é um salão com assento</i>

1151
01:08:39,583 --> 01:08:41,416 
Você votará no Road Roller, certo?

1152
01:08:42,250 --> 01:08:43,625 
Eu não consigo decidir.

1153
01:08:43,708 --> 01:08:45,833 
Tudo bem. Sem pressa.

1154
01:08:46,500 --> 01:08:47,833 
Vamos.

1155
01:08:48,500 --> 01:08:54,083 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1156
01:08:54,166 --> 01:08:57,125 
Cortar e barbear!

1157
01:08:57,541 --> 01:09:00,833 
Cortar e barbear!

1158
01:09:02,833 --> 01:09:06,541 
Ei, idiota! Traga-me mantimentos
da loja de rações.

1159
01:09:07,166 --> 01:09:08,791 
Quem você está mandando?

1160
01:09:11,166 --> 01:09:12,416 
O que?

1161
01:09:17,666 --> 01:09:19,000 
Dê a ele.

1162
01:09:23,750 --> 01:09:25,375 
Side Burn, você quer comer?

1163
01:09:25,458 --> 01:09:27,875 
Prefiro pedir esmola do que comer isso.

1164
01:09:28,666 --> 01:09:29,875 
Eu vou levar.

1165
01:09:35,083 --> 01:09:38,708 
Ainda não me decidi.

1166
01:09:40,416 --> 01:09:41,625 
Vamos.

1167
01:09:44,625 --> 01:09:48,666 
<i>Ontem ele era simplesmente um idiota</i>
<i>Mas agora ele toma banho e é incrível</i>

1168
01:09:49,208 --> 01:09:50,500 
Eu não consegui decidir.

1169
01:09:52,708 --> 01:09:53,708 
Eu não consegui decidir.

1170
01:09:53,791 --> 01:09:57,875 
<i>Quando ele faz a barba em você</i>
<i>Pague-o em ouro</i>

1171
01:10:06,041 --> 01:10:07,333 
Mandela!

1172
01:10:07,458 --> 01:10:09,416 
<i>Ele tem o poder</i>

1173
01:10:09,500 --> 01:10:14,166 
<i>Mostre-lhe o seu cartão de eleitor</i>
<i>Você é um Deus votante?</i>

1174
01:10:16,083 --> 01:10:17,375 
Use a porta da frente.

1175
01:10:27,583 --> 01:10:29,666 
-Corte de cabelo ou barba?
-Como quiser.

1176
01:10:29,750 --> 01:10:33,083 
<i>Lá vem o chefe</i>
<i>É preciso fazer sua efígie</i>

1177
01:10:33,583 --> 01:10:36,916 
<i>Içar a bandeira</i>
<i>Acenda os fogos de artifício!</i>

1178
01:10:37,041 --> 01:10:40,541 
<i>Cumprimente-o com aplausos</i>
<i>Cante louros em seu louvor</i>

1179
01:10:40,625 --> 01:10:44,291 
<i>Ele desceu sobre nós</i>
<i>Para salvar o orgulho da nossa nação</i>

1180
01:10:47,750 --> 01:10:49,750
{\an8}A JÓIA DO NOSSO SOLO

1181
01:10:50,875 --> 01:10:53,041
{\an8}O SEGREDO DA NOSSA BELEZA

1182
01:10:56,875 --> 01:10:58,458 
Ele não sabe ler!

1183
01:11:03,625 --> 01:11:05,458 
Não, senhor. Não é assim.

1184
01:11:05,583 --> 01:11:08,750 
Estou tentando conectar a chamada,
mas não consigo sinal.

1185
01:11:08,833 --> 01:11:10,333 
Sim, senhor. Estou a caminho…

1186
01:11:10,750 --> 01:11:11,875 
Para onde você está indo?

1187
01:11:11,958 --> 01:11:14,500 
Se eu não comparecer a esta teleconferência,
eles vão me demitir.

1188
01:11:14,583 --> 01:11:16,291 
Qualquer que seja!
Faça isso depois das eleições.

1189
01:11:16,375 --> 01:11:17,583 
-Volte.
-Ir.

1190
01:11:19,250 --> 01:11:20,333 
Prossiga!

1191
01:11:22,666 --> 01:11:25,083 
Mandela simplesmente não quer
chegar a uma decisão.

1192
01:11:25,166 --> 01:11:26,750 
Ouvi dizer que ele escuta você.

1193
01:11:26,875 --> 01:11:28,875 
Faça-o votar em nós.

1194
01:11:29,083 --> 01:11:30,875 
E eu lhe darei sua parte.

1195
01:11:30,958 --> 01:11:32,083 
Adeus.

1196
01:11:36,708 --> 01:11:37,958 
O que é tudo isso?

1197
01:11:38,500 --> 01:11:39,833 
Eu recebi isso para meu voto.

1198
01:11:40,625 --> 01:11:42,083 
Você trabalhou para ganhar isso?

1199
01:11:42,166 --> 01:11:43,375 
Estes são apenas brindes.

1200
01:11:43,458 --> 01:11:44,875 
Devolva tudo isso.

1201
01:11:45,000 --> 01:11:46,041 
Por que eu deveria?

1202
01:11:46,208 --> 01:11:48,083 
Todo mundo leva brindes.
Estou fazendo o mesmo.

1203
01:11:48,166 --> 01:11:49,375 
Eu não vou devolver.

1204
01:11:51,625 --> 01:11:54,291 
Side Burn, ligue a TV.

1205
01:11:54,625 --> 01:11:57,000 
Se perder.
Não vou mexer nos seus brindes.

1206
01:12:00,125 --> 01:12:01,250 
Sorriso!

1207
01:12:01,750 --> 01:12:03,541 
Sorriso!

1208
01:12:04,750 --> 01:12:06,166 
Venha, vamos trabalhar.

1209
01:12:13,083 --> 01:12:15,583 
Não vou pedir muito.
São apenas 10 rúpias.

1210
01:12:15,666 --> 01:12:18,083 
Com um voto,
você entrou pela porta da frente.

1211
01:12:18,166 --> 01:12:20,125 
A seguir, você fará
sua cama na minha casa.

1212
01:12:20,375 --> 01:12:22,625 
Tudo bem.
Eu posso fazer isso sozinho.

1213
01:12:29,333 --> 01:12:30,708 
Olá, Mandela!

1214
01:12:34,875 --> 01:12:37,125 
O líder precisa fazer a barba.
Venha para casa.

1215
01:12:49,916 --> 01:12:51,541 
Eu não preciso disso.
Você pode ir embora.

1216
01:12:51,916 --> 01:12:53,541 
Em seguida, lave você mesmo.

1217
01:13:01,375 --> 01:13:03,125 
Aonde vocês vão, meninas?

1218
01:13:03,333 --> 01:13:04,541 
Viemos para nos aliviar.

1219
01:13:04,625 --> 01:13:06,125 
Não neste momento.
Volte para casa.

1220
01:13:07,625 --> 01:13:10,625 
-Esta é a bebida do sul.
-Esta é a bebida do Norte.

1221
01:13:10,708 --> 01:13:13,416 
Fique bêbado e tome uma decisão sóbria!

1222
01:13:24,708 --> 01:13:26,041 
Eu decidi.

1223
01:13:27,291 --> 01:13:30,500 
Eu decidi beber apenas
bebida importada a partir de agora.

1224
01:13:30,583 --> 01:13:33,208 
<i>Somos todos canalhas aqui!</i>

1225
01:13:33,291 --> 01:13:34,458 
Segure firme!

1226
01:13:34,625 --> 01:13:37,333 
Não importa o que lhe demos,
ele diz que não consegue decidir.

1227
01:13:37,583 --> 01:13:39,750 
Ele sabe que todo mundo recebe esses brindes.

1228
01:13:40,291 --> 01:13:43,458 
Ele será capaz de decidir
somente se dermos a ele o que ele realmente precisa.

1229
01:13:43,541 --> 01:13:45,958 
Descubra o que ele precisa
e dê a ele.

1230
01:13:47,250 --> 01:13:48,958 
Senhor, você precisa fazer a barba?

1231
01:13:51,541 --> 01:13:54,375 
Eles farão isso na hora certa.

1232
01:13:54,458 --> 01:13:58,208 
<i>De cortar e raspar debaixo da árvore</i>
<i>Para um salão com uma cadeira estilosa</i>

1233
01:13:58,291 --> 01:14:02,291 
<i>O peixinho que foi atrás da carne</i>
<i>Agora está preso na rede</i>

1234
01:14:02,583 --> 01:14:03,916 
Para onde você está indo?

1235
01:14:04,708 --> 01:14:05,875 
Estou falando com você.

1236
01:14:07,250 --> 01:14:08,708 
O que você se importa?

1237
01:14:10,875 --> 01:14:13,333 
Prossiga! Você vai acabar
voltando para mim.

1238
01:14:13,750 --> 01:14:15,041 
Olá, Mandela!

1239
01:14:17,791 --> 01:14:23,666 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1240
01:14:25,750 --> 01:14:28,916 
Prometa-me isso
você votará em Coconut.

1241
01:14:30,458 --> 01:14:33,541 
-Eu prometo--
-Então você construiu um salão!

1242
01:14:33,625 --> 01:14:35,625 
Traga-o para dentro. Vamos.

1243
01:14:35,791 --> 01:14:37,875 
Assista!
Não bata no cavalheiro.

1244
01:14:38,000 --> 01:14:39,166 
Vamos.

1245
01:14:54,416 --> 01:14:56,041 
Eu juro, não consigo decidir.

1246
01:14:56,125 --> 01:14:59,083 
<i>O nome dele é Mandela</i>

1247
01:15:02,791 --> 01:15:05,666 
Cortar e barbear!

1248
01:15:06,000 --> 01:15:07,041 
Magesh?

1249
01:15:07,666 --> 01:15:08,791 
Magesh!

1250
01:15:09,208 --> 01:15:10,375 
Você quer cortar o cabelo?

1251
01:15:13,041 --> 01:15:14,291 
Que tal uma massagem com óleo?

1252
01:15:14,375 --> 01:15:15,708 
Não, obrigado.

1253
01:15:18,583 --> 01:15:20,000 
Ninguém está vindo!

1254
01:15:20,375 --> 01:15:22,125 
Esaki, pelo menos você vem.

1255
01:15:22,333 --> 01:15:25,500 
Abri um novo salão.
Ninguém apareceu o dia todo.

1256
01:15:25,583 --> 01:15:28,000 
Minhas mãos estão ansiosas para trabalhar.

1257
01:15:28,416 --> 01:15:30,541 
Você não precisa pagar. É grátis.

1258
01:15:35,916 --> 01:15:38,166 
BARBEARIA
SOORANGUDI

1259
01:15:43,083 --> 01:15:45,250 
Saia, Mandela!

1260
01:15:45,458 --> 01:15:48,583 
Você acha que é o único
quem pode votar? Alguns votam!

1261
01:15:48,958 --> 01:15:50,083 
Nossos votos não contam?

1262
01:15:50,166 --> 01:15:51,708 
Qual é o seu problema?

1263
01:15:51,791 --> 01:15:52,833 
Bem-vindo.

1264
01:15:54,041 --> 01:15:57,375 
Recebemos uma ninharia de 20 rúpias
pelos nossos votos…

1265
01:15:58,250 --> 01:15:59,958 
mas ele ganha um novo salão!

1266
01:16:00,041 --> 01:16:01,166 
Um novo relógio.

1267
01:16:01,250 --> 01:16:03,125 
Ele consegue comer
carne e arroz todos os dias.

1268
01:16:03,208 --> 01:16:04,666 
Eu também não vou votar.

1269
01:16:04,750 --> 01:16:07,250 
Eu quero todas essas coisas também.

1270
01:16:08,041 --> 01:16:09,500 
Eu também não consigo decidir.

1271
01:16:10,208 --> 01:16:12,666 
Nosso pessoal está trabalhando tanto
para ganhar a eleição,

1272
01:16:13,166 --> 01:16:15,500 
e você está causando problemas
em vez de ajudá-los?

1273
01:16:15,583 --> 01:16:17,041 
Ir para casa!

1274
01:16:17,500 --> 01:16:20,125 
Você fala besteira quando está bêbado.

1275
01:16:24,791 --> 01:16:27,083 
Thenmozhi, só você está me ignorando.

1276
01:16:27,208 --> 01:16:29,833 
Você viu como essas pessoas
me defendeu?

1277
01:16:30,000 --> 01:16:33,041 
Você me chamou de Mandela,
e isso me conquistou muito respeito.

1278
01:16:33,166 --> 01:16:36,125 
Oh! Você pensou que esse respeito
foi feito para você?

1279
01:16:36,458 --> 01:16:38,125 
É para o seu voto.

1280
01:16:38,625 --> 01:16:41,500 
Eles vão descartar você
depois das eleições.

1281
01:16:41,583 --> 01:16:42,625 
E daí?

1282
01:16:43,125 --> 01:16:45,875 
Vou ganhar o máximo que puder
com o meu voto.

1283
01:16:46,125 --> 01:16:48,291 
Você sabe o valor de um voto?

1284
01:16:48,375 --> 01:16:50,541 
Eu sei!
Vale a pena um salão.

1285
01:16:54,083 --> 01:16:57,458 
Você está recebendo dinheiro de ambos os lados.
Em quem você vai votar?

1286
01:16:57,625 --> 01:16:59,500 
Você é muito ingênuo para saber
como as coisas funcionam hoje em dia.

1287
01:16:59,583 --> 01:17:01,541 
vou receber apostilas
de ambas as partes,

1288
01:17:01,625 --> 01:17:04,833 
e no dia da votação,
Votarei cegamente em algum partido.

1289
01:17:06,833 --> 01:17:09,000 
Quantas vezes você votou, senhor?

1290
01:17:10,625 --> 01:17:11,500 
Nunca.

1291
01:17:11,625 --> 01:17:13,416 
Você ao menos sabe votar?

1292
01:17:13,958 --> 01:17:14,875 
Não sei.

1293
01:17:14,958 --> 01:17:16,375 
Você não sabe votar.

1294
01:17:16,458 --> 01:17:20,000 
Mas você sabe tudo
sobre ganhar dinheiro com esse voto!

1295
01:17:23,916 --> 01:17:27,250 
Um adulto totalmente crescido, que não
saber votar, chupando um pirulito.

1296
01:17:27,458 --> 01:17:30,333 
Pelo menos ele nos disse agora
que ele não sabe votar.

1297
01:17:30,708 --> 01:17:31,916 
Mandela, venha aqui.

1298
01:17:32,916 --> 01:17:35,416 
-Digamos que ele seja o presidente.
-Olá, senhor.

1299
01:17:35,500 --> 01:17:37,208 
Se você mostrar a ele seu título de eleitor,

1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,166 
ele verificará seu
nome na lista de eleitores,

1301
01:17:39,291 --> 01:17:40,750 
e enviar você adiante.

1302
01:17:41,375 --> 01:17:43,666 
Ele aplica a tinta.
Mostre a ele sua mão.

1303
01:17:44,708 --> 01:17:46,083 
O outro lado para cima!

1304
01:17:46,666 --> 01:17:48,625 
Esta é a etapa mais importante.

1305
01:17:50,000 --> 01:17:51,416 
Ele lhe dará quatro pedaços de papel.

1306
01:17:51,500 --> 01:17:53,458 
Apenas um desses chits
é para o presidente.

1307
01:17:53,541 --> 01:17:57,166 
Você aplica este selo no símbolo
você quer votar...

1308
01:17:57,250 --> 01:17:59,125 
dobre-o,
e solte-o naquela caixa.

1309
01:18:00,333 --> 01:18:01,708 
-Isso é tudo?
-Sim.

1310
01:18:02,000 --> 01:18:03,625 
As pessoas sentem preguiça só de fazer isso?

1311
01:18:03,750 --> 01:18:05,208 
De fato. O que posso dizer?

1312
01:18:05,291 --> 01:18:06,416 
Aqui, experimente.

1313
01:18:10,750 --> 01:18:12,666 
Você está tentando me enganar?

1314
01:18:13,750 --> 01:18:14,750 
Por que você diz isso?

1315
01:18:14,875 --> 01:18:16,958 
-Você diz que apenas duas pessoas estão competindo.
-Sim.

1316
01:18:17,041 --> 01:18:19,333 
Mas há uma terceira pessoa.
Ele não me deu dinheiro!

1317
01:18:19,416 --> 01:18:20,541 
Uma terceira pessoa?

1318
01:18:22,208 --> 01:18:23,291 
Isso é NOTA!

1319
01:18:23,375 --> 01:18:25,625 
Eu não me importo com quem ele é,
Votarei apenas se for pago.

1320
01:18:25,708 --> 01:18:28,166 
Ele não pode vir implorar
para mim no dia das eleições.

1321
01:18:28,250 --> 01:18:29,750 
Claro.
Vá em frente.

1322
01:18:30,458 --> 01:18:31,541 
Em quem ele votará?

1323
01:18:31,625 --> 01:18:34,166 
Rolo compactador, é claro.

1324
01:18:44,541 --> 01:18:45,791 
Sim, certo!

1325
01:18:45,958 --> 01:18:47,083 
Ele é ingênuo.

1326
01:18:47,166 --> 01:18:50,250 
E você está tentando enganá-lo
em votar no Road Roller!

1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,416 
Arraste-o aqui.

1328
01:18:51,500 --> 01:18:53,041 
Por que iríamos enganá-lo?

1329
01:18:53,125 --> 01:18:55,750 
Depois de tudo o que fizemos,
ele definitivamente votará em nós.

1330
01:18:55,833 --> 01:18:58,041 
Também fizemos muito por ele!
O voto dele é nosso.

1331
01:18:58,125 --> 01:18:59,291 
Conseguimos o voto dele.

1332
01:18:59,375 --> 01:19:02,541 
-Solte ele!
-Deixa ele!

1333
01:19:02,625 --> 01:19:04,541 
Esaki, agarre-o.
Garanta nosso voto.

1334
01:19:04,625 --> 01:19:06,583 
Como você pode reivindicar o voto dele?

1335
01:19:06,666 --> 01:19:08,083 
Por que, está escrito?

1336
01:19:08,166 --> 01:19:09,750 
Sim, está escrito.

1337
01:19:10,000 --> 01:19:12,208 
O que você pode fazer?

1338
01:19:12,291 --> 01:19:15,250 
Este voto é nosso.
Não o deixe ir.

1339
01:19:43,500 --> 01:19:44,916 
Então, ele é aquele “um voto”?

1340
01:19:46,541 --> 01:19:47,583 
Qual o seu nome?

1341
01:19:48,000 --> 01:19:49,250 
-Mandela.
-O que?

1342
01:19:50,458 --> 01:19:51,708 
Nelson Mandela.

1343
01:19:52,333 --> 01:19:54,916 
-Ele é estrangeiro?
-Não, ele é índio!

1344
01:19:55,208 --> 01:19:56,500 
É uma longa história.

1345
01:19:57,666 --> 01:19:59,625 
Você diz que ele não vai se mexer.

1346
01:20:00,041 --> 01:20:02,041 
Você decidiu gastar para votar.

1347
01:20:03,583 --> 01:20:04,958 
Por que você não realiza um leilão?

1348
01:20:05,041 --> 01:20:06,458 
Um leilão?

1349
01:20:06,541 --> 01:20:09,250 
Sim, leiloar seu voto.

1350
01:20:09,416 --> 01:20:12,333 
Quem ganha a licitação
se torna o próximo presidente.

1351
01:20:13,750 --> 01:20:16,208 
A outra pessoa deveria
admita a derrota, ok?

1352
01:20:17,291 --> 01:20:18,291 
O que você diz?

1353
01:20:18,541 --> 01:20:20,041 
Você concorda?

1354
01:20:22,791 --> 01:20:24,541 
Não é contra a lei
leiloar um voto?

1355
01:20:24,625 --> 01:20:27,750 
Claro! Como você está fazendo
todo o resto está de acordo com o livro.

1356
01:20:29,416 --> 01:20:32,083 
O que você está esperando?
Comece a trabalhar.

1357
01:20:32,875 --> 01:20:34,041 
-OK.
-Vamos nos despedir.

1358
01:20:34,125 --> 01:20:35,291 
-Vê você.
-Vê você.

1359
01:20:37,458 --> 01:20:38,541 
Ei, África!

1360
01:20:39,458 --> 01:20:42,666 
Pegue o dinheiro do leilão,
e vote sem causar problemas.

1361
01:20:42,750 --> 01:20:44,041 
-Entendido?
-Sim.

1362
01:20:44,416 --> 01:20:45,458 
Vá em frente.

1363
01:20:46,541 --> 01:20:48,500 
Por que você está arrastando isso?

1364
01:20:48,833 --> 01:20:51,750 
Apenas diga a um deles para não contestar,
fim da história.

1365
01:20:54,166 --> 01:20:56,375 
Você está apenas pensando
sobre as eleições locais.

1366
01:20:56,458 --> 01:20:57,958 
Se antagonizarmos um grupo..

1367
01:20:58,416 --> 01:21:01,625 
nunca obteremos os votos da comunidade deles
em qualquer lugar do estado.

1368
01:21:01,958 --> 01:21:05,125 
Mas neste caso, obteremos
a fábrica independentemente de quem ganha.

1369
01:21:05,375 --> 01:21:07,583 
Deixe-os lutar entre si.

1370
01:21:08,916 --> 01:21:11,458 
Shanmugam trouxe dinheiro?

1371
01:21:12,083 --> 01:21:15,000 
Isso deveria ser suficiente.
Eu não acho que eles vão dar lances mais altos.

1372
01:21:15,833 --> 01:21:17,708 
Aqui, pegue isso também.

1373
01:21:17,916 --> 01:21:19,041 
Para que serve isso?

1374
01:21:19,208 --> 01:21:20,958 
Guardamos isto para o bebé.

1375
01:21:21,041 --> 01:21:23,041 
Mas o bebê nascerá milionário.

1376
01:21:23,125 --> 01:21:25,708 
Vou investir o que for preciso
para fazer isso.

1377
01:21:26,875 --> 01:21:29,208 
Enquanto ainda estamos tentando
para calcular os números,

1378
01:21:29,291 --> 01:21:31,083 
ela tem tudo planejado!

1379
01:21:34,041 --> 01:21:35,625 
Por que você parece chateado?

1380
01:21:36,083 --> 01:21:37,458 
Definitivamente venceremos.

1381
01:21:37,541 --> 01:21:40,291 
Mesmo que não vençamos,
não deveríamos deixá-los vencer.

1382
01:21:40,625 --> 01:21:43,875 
Apesar disso, se eles acabarem
vencendo o leilão--

1383
01:21:43,958 --> 01:21:45,375 
Eles não vão vencer!

1384
01:21:45,458 --> 01:21:46,583 
Suponha que se eles ganharem…

1385
01:21:46,791 --> 01:21:48,875 
cortar o braço de Mandela
após o leilão.

1386
01:21:49,208 --> 01:21:51,583 
-Cunhado…
-Você não vai fazer isso pela nossa casta?

1387
01:21:52,125 --> 01:21:53,208 
Eu vou!

1388
01:22:02,583 --> 01:22:04,583 
-Sério, um leilão?
-Sim.

1389
01:22:53,500 --> 01:22:54,666 
Para que serve essa bolsa?

1390
01:22:54,791 --> 01:22:58,208 
Eu trouxe para pegar meus ganhos
do leilão.

1391
01:23:00,375 --> 01:23:01,291 
Abrir caminho.

1392
01:23:01,375 --> 01:23:03,250 
Estão todos aqui?

1393
01:23:03,375 --> 01:23:05,583 
Apresse-se, preciso ir
para outro leilão depois deste.

1394
01:23:05,666 --> 01:23:06,666 
Esquematize.

1395
01:23:07,041 --> 01:23:08,750 
Vamos acabar com isso.

1396
01:23:10,833 --> 01:23:12,333 
Coloque o item sobre a mesa.

1397
01:23:12,916 --> 01:23:14,208 
-Item?
-Eu não sei…

1398
01:23:14,333 --> 01:23:15,625 
O artigo!

1399
01:23:17,291 --> 01:23:19,041 
Você pega o outro lado.

1400
01:23:23,833 --> 01:23:25,291 
-O que?
-O item para leilão.

1401
01:23:25,375 --> 01:23:26,750 
Você não pode leiloar uma pessoa!

1402
01:23:26,833 --> 01:23:29,583 
Não queremos leiloá-lo,
mas o seu voto.

1403
01:23:29,666 --> 01:23:31,250 
-Leilão seu voto?
-Sim.

1404
01:23:31,416 --> 01:23:36,125 
Estou aqui porque o MLA queria
uma parte neutra para realizar o leilão.

1405
01:23:36,208 --> 01:23:38,541 
Você está tentando
me levar para a prisão?

1406
01:23:38,750 --> 01:23:40,500 
Isso não está certo.
Estou indo embora.

1407
01:23:44,583 --> 01:23:47,416 
Chefe, estou aqui há quatro semanas.

1408
01:23:47,500 --> 01:23:49,875 
Eles nem me deixam
pôr os pés fora da aldeia.

1409
01:23:49,958 --> 01:23:52,416 
Você mal está aqui há cinco minutos.
Você acha que já pode ir embora?

1410
01:23:52,500 --> 01:23:54,500 
Prossiga. Comece o leilão!

1411
01:24:01,166 --> 01:24:04,125 
Nunca leiloei um voto até agora.

1412
01:24:04,750 --> 01:24:06,000 
Tudo bem, diga seu preço.

1413
01:24:06,166 --> 01:24:07,875 
O que é uma boa quantia
pelo seu voto?

1414
01:24:08,458 --> 01:24:09,791 
Talvez 1000 rúpias?

1415
01:24:10,583 --> 01:24:11,875 
2.000 rúpias?

1416
01:24:13,958 --> 01:24:15,041 
Talvez 10.000 rúpias.

1417
01:24:15,125 --> 01:24:16,125 
10.000 rúpias?

1418
01:24:16,208 --> 01:24:19,208 
As pessoas lá fora estão desesperadas
para obter 500 rúpias pelos seus votos,

1419
01:24:19,291 --> 01:24:20,833 
e você quer 10.000 rúpias!

1420
01:24:20,916 --> 01:24:22,125 
Um lakh de rúpias!

1421
01:24:23,333 --> 01:24:24,833 
Um lakh e meio de rúpias!

1422
01:24:28,333 --> 01:24:29,583 
Quem é você?

1423
01:24:29,875 --> 01:24:30,916 
Mandela.

1424
01:24:31,416 --> 01:24:32,541 
Eu administro um salão.

1425
01:24:34,125 --> 01:24:35,916 
Também posso fazer uma boa barba.

1426
01:24:36,291 --> 01:24:37,958 
Vá embora.

1427
01:24:40,458 --> 01:24:41,958 
Um lakh e meio
do Sul.

1428
01:24:42,041 --> 01:24:43,166 
Dois lakhs.

1429
01:24:43,958 --> 01:24:45,416 
Dois lakhs do Norte.

1430
01:24:46,708 --> 01:24:48,583 
Dois lakhs, alguém?

1431
01:24:48,791 --> 01:24:50,291 
Dois lakhs e meio.

1432
01:24:50,416 --> 01:24:52,333 
Eles vão
corte seu braço!

1433
01:24:52,416 --> 01:24:54,833 
-Dois lakhs e meio do Sul.
-Meu relógio?

1434
01:24:54,916 --> 01:24:56,416 
-Eu te dou mais tarde
-Três lakhs.

1435
01:24:56,500 --> 01:24:58,041 
Três lakhs do Norte.

1436
01:24:58,166 --> 01:25:01,083 
Os nortistas têm
decidiu cortar seu braço

1437
01:25:01,166 --> 01:25:03,000 
se perderem o leilão.

1438
01:25:03,375 --> 01:25:05,500 
-O que você está dizendo?
-Olha ali.

1439
01:25:06,250 --> 01:25:07,250 
Quatro lakhs.

1440
01:25:07,333 --> 01:25:08,875 
-Quatro lakhs de--
-Cinco lakhs!

1441
01:25:09,000 --> 01:25:10,916 
Esses nortistas são desprezíveis!

1442
01:25:11,000 --> 01:25:12,625 
Estou votando no Road Roller.

1443
01:25:13,000 --> 01:25:16,208 
Foi ideia deles
corte seu braço primeiro.

1444
01:25:16,291 --> 01:25:17,625 
Alguém levantando?

1445
01:25:18,125 --> 01:25:19,541 
Cinco lakhs do Sul.

1446
01:25:20,250 --> 01:25:22,166 
-Seis lakhs!
-O que fazemos?

1447
01:25:22,541 --> 01:25:23,750 
Como eu saberia?

1448
01:25:24,666 --> 01:25:26,041 
Eu vou descobrir alguma coisa.

1449
01:25:26,500 --> 01:25:28,291 
Apenas continue o leilão.

1450
01:25:28,375 --> 01:25:31,958 
Ou você terá que fazer a barba
com um único braço.

1451
01:25:32,416 --> 01:25:33,958 
Sete lakhs do Norte.

1452
01:25:34,500 --> 01:25:35,875 
Oito lakh e meio de rúpias.

1453
01:25:36,541 --> 01:25:38,375 
Oito lakh e meio do Sul.

1454
01:25:38,458 --> 01:25:40,166 
Norte, você vai aumentar?

1455
01:25:40,250 --> 01:25:41,083 
Nove lakhs.

1456
01:25:41,166 --> 01:25:42,875 
Nove lakhs do Norte.

1457
01:25:43,083 --> 01:25:43,916 
Norte…

1458
01:25:44,000 --> 01:25:45,708 
Ei! Onde você está indo?

1459
01:25:45,791 --> 01:25:46,625 
Fazer xixi.

1460
01:25:46,708 --> 01:25:48,375 
Espere até o leilão terminar.

1461
01:25:48,458 --> 01:25:50,041 
Qual é a pressa?

1462
01:25:50,125 --> 01:25:51,250 
Seriamente!

1463
01:25:51,875 --> 01:25:53,833 
Não tenha pressa,
Estarei bem aqui.

1464
01:25:53,916 --> 01:25:54,916 
Esteja sentado.

1465
01:25:55,750 --> 01:25:56,625 
Quinze lakhs.

1466
01:25:56,708 --> 01:25:58,000 
Quinze lakhs do Sul.

1467
01:26:01,333 --> 01:26:03,291 
Quinze lakhs do Sul.

1468
01:26:03,375 --> 01:26:04,541 
Alguém levantando?

1469
01:26:05,041 --> 01:26:06,333 
Dezessete lakhs!

1470
01:26:07,000 --> 01:26:08,541 
Dezessete lakhs do Norte.

1471
01:26:08,625 --> 01:26:11,041 
Dezessete lakhs do Norte.

1472
01:26:11,125 --> 01:26:13,000 
-Dezoito lakhs.
-Dezoito lakhs!

1473
01:26:13,791 --> 01:26:15,291 
Dezoito lakhs do Sul.

1474
01:26:15,708 --> 01:26:17,208 
Dezoito lakhs do Sul.

1475
01:26:17,458 --> 01:26:19,583 
Ei! Por que você está
dançando ali?

1476
01:26:20,208 --> 01:26:22,125 
Pensando sobre quando
um leilão está em andamento!

1477
01:26:22,250 --> 01:26:23,583 
Ele acha que estou dançando?

1478
01:26:24,916 --> 01:26:27,000 
-Continuar.
-Dezoito lakhs do Sul.

1479
01:26:27,083 --> 01:26:28,500 
Dezoito lakhs do Sul.

1480
01:26:28,625 --> 01:26:30,166 
Vinte lakhs e onze mil.

1481
01:26:30,541 --> 01:26:32,875 
Vinte lakhs e onze
mil do Norte.

1482
01:26:33,583 --> 01:26:34,833 
Alguém levantando?

1483
01:26:38,666 --> 01:26:39,916 
Mandela, pegue aquela campainha.

1484
01:26:42,875 --> 01:26:45,916 
Vinte lakhs e onze mil
do Norte, ligando uma vez.

1485
01:26:47,291 --> 01:26:49,583 
Senhor, estão leiloando o voto do Smile.

1486
01:26:50,625 --> 01:26:51,708 
Eles nunca aprenderão.

1487
01:26:51,791 --> 01:26:54,375 
Vinte lakhs e onze mil
do Norte, ligando duas vezes.

1488
01:26:54,458 --> 01:26:57,583 
Quem perde o leilão decidiu
para cortar o braço de Smile.

1489
01:27:00,583 --> 01:27:01,583 
Senhor?

1490
01:27:05,916 --> 01:27:06,916 
Senhor!

1491
01:27:07,625 --> 01:27:09,041 
Tudo acabará agora.

1492
01:27:10,208 --> 01:27:11,791 
Vinte lakhs e onze mil…

1493
01:27:12,375 --> 01:27:15,250 
Não pode acabar.
Você tomou os sulistas por avarentos?

1494
01:27:15,416 --> 01:27:17,958 
Se eles perderem este leilão,
como a aldeia irá respeitá-los?

1495
01:27:18,041 --> 01:27:20,666 
Os sulistas não são idiotas
ser derrotado pelos nortistas.

1496
01:27:20,750 --> 01:27:22,500 
-Estou certo, mano?
-Isso mesmo.

1497
01:27:22,708 --> 01:27:24,583 
Mathi, não desista. Elevação!

1498
01:27:28,375 --> 01:27:29,958 
-Inclui aquele bangalô…
-Tudo bem

1499
01:27:30,041 --> 01:27:31,333 
Abram caminho.

1500
01:27:34,208 --> 01:27:35,208 
Um bangalô?

1501
01:27:36,708 --> 01:27:37,916 
Um bangalô do Sul.

1502
01:27:38,000 --> 01:27:39,166 
Trinta e cinco lakhs!

1503
01:27:42,791 --> 01:27:44,041 
Quarenta e cinco lakhs!

1504
01:27:44,625 --> 01:27:46,250 
Quarenta e cinco lakhs do Norte.

1505
01:27:48,833 --> 01:27:49,833 
Sessenta lakhs!

1506
01:27:49,916 --> 01:27:51,125 
Sessenta lakhs do Sul.

1507
01:27:52,166 --> 01:27:53,791 
Sessenta lakhs, ligando uma vez.

1508
01:27:54,250 --> 01:27:56,458 
Sessenta lakhs, ligando duas vezes.

1509
01:27:56,875 --> 01:27:58,291 
-Sessenta lakhs--
-Senhor, espere.

1510
01:27:58,625 --> 01:28:01,041 
Isso é o melhor
os nortistas podem fazer?

1511
01:28:01,125 --> 01:28:02,791 
Eu ia votar no Norte.

1512
01:28:02,875 --> 01:28:04,833 
Se você quiser salvar a face,
aumentar a oferta.

1513
01:28:04,916 --> 01:28:06,750 
Nossa casta não é inferior à deles!

1514
01:28:07,000 --> 01:28:09,458 
Aumente o lance.
O Norte conta com você.

1515
01:28:09,625 --> 01:28:10,666 
Levante!

1516
01:28:11,416 --> 01:28:13,291 
Quanto você tem
nos seus bolsos?

1517
01:28:14,666 --> 01:28:15,833 
Duas rúpias.

1518
01:28:15,958 --> 01:28:18,041 
Quanta propriedade ele declarou?

1519
01:28:18,166 --> 01:28:19,166 
Quarenta e cinco lakhs.

1520
01:28:20,083 --> 01:28:22,416 
Pense por que você não tem
o tipo de dinheiro que ele ganha.

1521
01:28:22,500 --> 01:28:24,000 
Este não é o momento para pensar!

1522
01:28:24,708 --> 01:28:26,875 
Nossa casta precisa de uma vitória.
Levante!

1523
01:28:37,291 --> 01:28:40,625 
Seu voto vale mais de um crore?

1524
01:28:41,791 --> 01:28:43,750 
Quando você apresentou suas nomeações,

1525
01:28:43,833 --> 01:28:47,125 
você declarou seus bens como
50.000 rúpias e uma bicicleta velha e frágil!

1526
01:28:47,458 --> 01:28:49,750 
Mas você está despejando milhões agora!

1527
01:28:51,250 --> 01:28:53,916 
Agora, é um crore
e dez lakhs do Norte,

1528
01:28:55,083 --> 01:28:57,833 
e um crore e
vinte e cinco lakhs do Sul.

1529
01:28:59,416 --> 01:29:02,583 
Um crore e vinte e cinco lakhs
do Sul, indo uma vez.

1530
01:29:05,708 --> 01:29:08,708 
Um crore e vinte e cinco lakhs
do Sul, indo duas vezes.

1531
01:29:17,333 --> 01:29:19,875 
Um crore e vinte e cinco lakhs
do Sul--

1532
01:29:19,958 --> 01:29:21,125 
Pare!

1533
01:29:24,625 --> 01:29:25,625 
O que?

1534
01:29:25,708 --> 01:29:26,583 
O líder…

1535
01:29:26,666 --> 01:29:28,041 
O que aconteceu?

1536
01:29:28,250 --> 01:29:29,375 
Ele está morto.

1537
01:29:29,541 --> 01:29:30,625 
Ele está morto?

1538
01:29:31,375 --> 01:29:32,458 
O que você está dizendo?

1539
01:29:32,541 --> 01:29:33,625 
Oh não!

1540
01:29:34,208 --> 01:29:35,625 
Ligue o carro!

1541
01:29:38,250 --> 01:29:39,458 
Onde você está indo?

1542
01:29:39,541 --> 01:29:40,583 
Para ver o líder.

1543
01:29:40,791 --> 01:29:42,000 
-Senhor, o que aconteceu?
-Senhor!

1544
01:29:42,083 --> 01:29:44,083 
-Senhor, estamos aqui!
-Senhor, o que aconteceu?

1545
01:29:44,208 --> 01:29:45,625 
Eles estão contando alguma coisa...

1546
01:29:45,708 --> 01:29:47,250 
-Você está bem?
-Senhor.

1547
01:29:50,083 --> 01:29:51,500 
Ele ainda está respirando.

1548
01:29:52,708 --> 01:29:54,666 
-O que você disse?
-Eu não entendi.

1549
01:29:54,750 --> 01:29:56,458 
Esta é a nossa chance.
Vamos escapar.

1550
01:29:56,541 --> 01:29:59,375 
Devo prestar meus respeitos ao líder!

1551
01:29:59,583 --> 01:30:01,541 
Seu idiota! Ele não está morto.

1552
01:30:01,625 --> 01:30:02,708 
Eu apenas blefei.

1553
01:30:02,791 --> 01:30:03,958 
Venha comigo se quiser!

1554
01:30:04,041 --> 01:30:06,250 
Você blefou? Espere!

1555
01:30:06,541 --> 01:30:07,541 
Senhor?

1556
01:30:07,708 --> 01:30:08,625 
Irritante…

1557
01:30:08,708 --> 01:30:10,625 
Ele está incomodando você?

1558
01:30:10,708 --> 01:30:11,958 
Não consigo entender, senhor

1559
01:30:12,625 --> 01:30:13,583 
Quem?

1560
01:30:13,916 --> 01:30:14,875 
Não eu?

1561
01:30:14,958 --> 01:30:16,916 
-Irritante…
-Quem está incomodando?

1562
01:30:17,000 --> 01:30:18,041 
O que ele está dizendo?

1563
01:30:18,166 --> 01:30:20,916 
Ele quer assistir <i>Naagini</i> na TV.
Afaste-se.

1564
01:30:29,541 --> 01:30:31,541 
-Eles nos enganaram!
-Ligue o carro!

1565
01:30:31,625 --> 01:30:33,416 
Não deixe esses canalhas
saia da aldeia!

1566
01:30:33,500 --> 01:30:34,583 
Vamos.

1567
01:31:09,916 --> 01:31:11,708 
Por favor, espere um momento, senhor.

1568
01:31:11,791 --> 01:31:13,958 
Apresse-se, cara! Corra mais rápido!

1569
01:31:39,750 --> 01:31:42,541 
Você pensou que poderia fugir
com todo o nosso dinheiro?

1570
01:31:42,708 --> 01:31:46,166 
-É meu dinheiro!
-Poupe ele. Ele cometeu um erro.

1571
01:31:47,333 --> 01:31:50,583 
-Mathi, não o poupe. Dê uma surra nele!
-Senhor, por favor, deixe-o.

1572
01:31:51,041 --> 01:31:52,625 
Você está tentando fugir da aldeia?

1573
01:31:52,708 --> 01:31:55,125 
Ele quase escapou.
Bata nele!

1574
01:31:55,208 --> 01:31:57,625 
-Levante-o.
-Bata-o até à morte.

1575
01:31:59,666 --> 01:32:02,083 
Senhor, por favor, pare-os!

1576
01:32:02,166 --> 01:32:05,666 
Você é apenas um vira-lata que come nosso
sobras. Você nos fez tocar seus pés!

1577
01:32:09,750 --> 01:32:11,625 
Vou votar em NOTA.

1578
01:32:11,708 --> 01:32:13,166 
NOTA?

1579
01:32:13,708 --> 01:32:15,750 
Se você votar em NOTA,
teremos uma reeleição.

1580
01:32:15,833 --> 01:32:17,916 
Faremos um de nossos homens
concurso novamente.

1581
01:32:18,000 --> 01:32:19,625 
Você estará na mesma situação.

1582
01:32:19,708 --> 01:32:22,333 
Como você ousa pegar nosso dinheiro
e decidir votar em NOTA?

1583
01:32:23,208 --> 01:32:25,208 
-Bata nele!
-Você votará em NOTA!

1584
01:32:25,333 --> 01:32:26,666 
Bata na cara dele!

1585
01:32:28,375 --> 01:32:31,333 
Dane-se o leilão.
Nós demos a ele o suficiente.

1586
01:32:31,500 --> 01:32:34,375 
Eu preciso saber agora
em qual de nós ele votará.

1587
01:32:34,625 --> 01:32:36,666 
Em quem você votará? Diga-me.

1588
01:32:37,000 --> 01:32:38,458 
-Responda-me.
-Responder!

1589
01:32:40,375 --> 01:32:41,666 
Responda-me!

1590
01:32:41,958 --> 01:32:43,250 
Eu não consigo decidir.

1591
01:32:43,333 --> 01:32:44,583 
Não consegue decidir?

1592
01:32:44,666 --> 01:32:46,875 
-Não bata nele.
-Ele vem dizendo isso desde sempre.

1593
01:32:46,958 --> 01:32:49,833 
Você deu a ele todas essas coisas
porque você queria o voto dele.

1594
01:32:49,916 --> 01:32:51,166 
Vocês, cachorros!

1595
01:32:51,250 --> 01:32:53,250 
Por que você está batendo nele agora?
Deixe-o ir!

1596
01:32:53,875 --> 01:32:57,250 
Ele não responderá às palavras.
Vou matá-lo aqui mesmo.

1597
01:32:57,333 --> 01:32:58,375 
Deixe-me

1598
01:32:58,625 --> 01:33:00,708 
-Deixe-me!
-Acalmar!

1599
01:33:01,750 --> 01:33:04,625 
E todo o dinheiro
já gastamos?

1600
01:33:05,083 --> 01:33:08,666 
Vamos resolver isso depois das eleições.
Poupe esse canalha por enquanto.

1601
01:33:09,250 --> 01:33:11,666 
Ei! Você tem dois dias.

1602
01:33:11,875 --> 01:33:15,083 
Decida e conte-nos
em quem você está votando.

1603
01:33:21,250 --> 01:33:23,916 
Você não disse que o líder morreu?

1604
01:33:51,500 --> 01:33:52,666 
Mandela?

1605
01:34:44,166 --> 01:34:45,375 
Ignore-o.

1606
01:35:13,541 --> 01:35:14,541 
Queimadura lateral…

1607
01:35:16,625 --> 01:35:17,625 
Queimadura lateral!

1608
01:35:24,166 --> 01:35:25,041 
Queimadura lateral!

1609
01:35:29,583 --> 01:35:32,250 
Ei! Queimadura lateral!

1610
01:35:34,458 --> 01:35:35,500 
Queimadura lateral!

1611
01:35:45,833 --> 01:35:48,375 
-Senhor, Side Burn está morrendo--
-Saia da minha escada.

1612
01:35:50,333 --> 01:35:53,708 
-Diga-me.
-Side Burn está morrendo. Por favor, salve-o.

1613
01:35:56,666 --> 01:35:58,791 
Apenas volte para dentro!

1614
01:36:01,000 --> 01:36:02,000 
Senhor…

1615
01:36:02,416 --> 01:36:03,458 
É fácil para você.

1616
01:36:03,541 --> 01:36:05,208 
Você faz milagres acontecerem
com essa votação.

1617
01:36:05,291 --> 01:36:08,333 
Tenho certeza que você sabe como
use seu voto para salvá-lo.

1618
01:36:11,458 --> 01:36:12,500 
Senhor!

1619
01:36:13,291 --> 01:36:14,541 
Sr. Rathinam!

1620
01:36:15,791 --> 01:36:17,083 
Por favor me ajude.

1621
01:36:18,250 --> 01:36:19,333 
Senhor!

1622
01:36:24,000 --> 01:36:26,625 
Side Burn está morrendo.
Precisamos levá-lo para um hospital.

1623
01:36:26,708 --> 01:36:27,875 
Por favor me ajude, senhor.

1624
01:36:28,500 --> 01:36:29,625 
Que é aquele?

1625
01:36:30,208 --> 01:36:31,958 
O garoto que disse que o líder morreu?

1626
01:36:32,041 --> 01:36:33,250 
Sim.

1627
01:36:34,666 --> 01:36:35,916 
Quantos anos tem ele?

1628
01:36:37,000 --> 01:36:38,041 
Ele tem 15 anos.

1629
01:36:38,125 --> 01:36:39,458 
Então ele não pode votar?

1630
01:36:40,750 --> 01:36:42,458 
Então por que diabos
devemos salvá-lo?

1631
01:36:42,541 --> 01:36:43,833 
Por favor, não diga isso.

1632
01:36:44,750 --> 01:36:46,291 
Eu farei o que você diz.

1633
01:36:46,916 --> 01:36:48,375 
Por favor, salve a criança, senhor.

1634
01:36:48,458 --> 01:36:49,875 
Você faria qualquer coisa que eu dissesse?

1635
01:36:50,291 --> 01:36:52,750 
Eu irei, senhor.
Darei minha vida por você.

1636
01:36:54,083 --> 01:36:55,666 
Não tenho utilidade para sua vida.

1637
01:36:56,333 --> 01:36:57,875 
Você vai votar em mim?

1638
01:37:04,500 --> 01:37:05,500 
Eu vou.

1639
01:37:05,583 --> 01:37:06,708 
Salve a criança.

1640
01:37:07,958 --> 01:37:09,708 
Ele não é confiável.

1641
01:37:09,833 --> 01:37:12,708 
Ele pode voltar atrás em sua palavra
e dizer que ele não consegue decidir.

1642
01:37:13,041 --> 01:37:15,041 
Você vai jurar
seu kit de barbear?

1643
01:37:41,416 --> 01:37:42,333 
Senhor!

1644
01:37:43,625 --> 01:37:45,000 
eu juro…

1645
01:37:52,291 --> 01:37:54,083 
Eu te desafio a fazer isso!

1646
01:37:54,291 --> 01:37:55,875 
Você nos considera idiotas?

1647
01:37:55,958 --> 01:37:58,416 
Ele está tentando fechar um acordo
no meio da noite!

1648
01:37:58,500 --> 01:38:01,458 
Senhor, o rapaz está a lutar pela vida.

1649
01:38:01,541 --> 01:38:03,291 
Você pode levá-lo ao hospital?

1650
01:38:03,958 --> 01:38:05,375 
Eu votarei em você.

1651
01:38:09,625 --> 01:38:11,666 
Levando-o para o hospital
não é grande coisa.

1652
01:38:12,083 --> 01:38:14,708 
Mas você realmente votará em nós?

1653
01:38:14,958 --> 01:38:16,291 
Eu vou!

1654
01:38:17,541 --> 01:38:19,125 
Leve-o para o hospital.

1655
01:38:19,208 --> 01:38:20,500 
-Eu posso--
-Tudo bem!

1656
01:38:20,958 --> 01:38:24,166 
Sinto muito por você.
Eu salvarei a vida dele.

1657
01:38:27,083 --> 01:38:28,833 
Você vai votar em mim?

1658
01:38:29,625 --> 01:38:30,625 
Definitivamente, senhor!

1659
01:38:31,541 --> 01:38:33,708 
Você não votaria
Rolo compactador, certo?

1660
01:38:35,583 --> 01:38:36,875 
-Eu não vou.
-Ei!

1661
01:38:37,166 --> 01:38:38,833 
Eu pareço um idiota para você?

1662
01:38:39,666 --> 01:38:42,125 
Não deixe esse canalha
pôr os pés fora da aldeia.

1663
01:38:42,750 --> 01:38:45,041 
Se você prometer votar neles,

1664
01:38:45,333 --> 01:38:47,625 
Vou garantir que o menino não viva.

1665
01:38:47,958 --> 01:38:48,958 
Vamos.

1666
01:38:53,166 --> 01:38:54,250 
Mandela!

1667
01:38:54,333 --> 01:38:57,375 
Primeiro, decida quem recebe seu voto.

1668
01:38:57,541 --> 01:39:00,375 
Então podemos pensar
salvando um menino que nem sabe votar.

1669
01:39:00,583 --> 01:39:02,750 
Senhor, por favor me ajude.

1670
01:39:04,833 --> 01:39:05,958 
Senhor?

1671
01:39:11,166 --> 01:39:13,875 
Senhor, espero que pelo menos você nos ajude.

1672
01:39:14,333 --> 01:39:15,416 
Senhor!

1673
01:39:16,875 --> 01:39:18,833 
Senhor, pense nele como seu filho.

1674
01:39:19,583 --> 01:39:21,458 
Ele está lutando por sua vida.

1675
01:39:42,625 --> 01:39:44,083 
Queimadura lateral!

1676
01:40:02,041 --> 01:40:04,666 
<i>Mesmo quando os dias</i>

1677
01:40:05,916 --> 01:40:08,833 
<i>Escurecer</i>

1678
01:40:10,083 --> 01:40:13,333 
<i>Nossos sonhos</i>

1679
01:40:14,000 --> 01:40:17,416 
<i>Nunca pode estar escuro</i>

1680
01:40:17,958 --> 01:40:23,916 
<i>Mesmo quando as asas estão cortadas</i>

1681
01:40:25,916 --> 01:40:28,666 
<i>Nossos corações nunca se partirão</i>

1682
01:40:28,750 --> 01:40:30,083 
Venha aqui, rápido!

1683
01:40:32,041 --> 01:40:33,250 
Entãomozhi!

1684
01:40:33,750 --> 01:40:35,666 
<i>Ó Mandela!</i>

1685
01:40:37,666 --> 01:40:42,041 
<i>Como uma luz brilhante em dias escuros</i>

1686
01:40:42,125 --> 01:40:45,500 
<i>Ó Mandela!</i>

1687
01:40:46,000 --> 01:40:49,791 
<i>Como um raio de esperança para corações despedaçados</i>

1688
01:40:50,000 --> 01:40:53,250 
<i>Ó Mandela!</i>

1689
01:40:54,000 --> 01:40:57,750 
<i>Como uma maré crescente</i>

1690
01:40:57,833 --> 01:41:00,083 
<i>Ó Mandela!</i>

1691
01:41:02,000 --> 01:41:05,416 
<i>Como uma mudança de direção</i>

1692
01:41:05,625 --> 01:41:08,041 
<i>Ó Mandela!</i>

1693
01:41:09,666 --> 01:41:13,000 
<i>Como uma luz brilhante em dias escuros</i>

1694
01:41:13,083 --> 01:41:16,708 
Ela não o ajudará por nada.
Ele deve ter prometido a ela uma parte.

1695
01:41:17,416 --> 01:41:20,250 
Ou por que alguém estaria
associado a alguém como ele?

1696
01:41:20,333 --> 01:41:22,333 
Qualquer que seja!
O que nos importa?

1697
01:41:22,416 --> 01:41:25,250 
<i>Ó Mandela!</i>

1698
01:41:26,083 --> 01:41:29,375 
<i>A maré crescente</i>

1699
01:41:29,458 --> 01:41:31,750 
Então Mozhi, como ele está?

1700
01:41:32,708 --> 01:41:34,416 
Você o internou em um hospital?

1701
01:41:34,500 --> 01:41:36,041 
O que o médico disse?

1702
01:41:37,291 --> 01:41:38,500 
Ele ficará bem?

1703
01:41:40,083 --> 01:41:42,416 
Então Mozhi, estou falando com você.

1704
01:41:46,458 --> 01:41:48,375 
Estou falando com você,
por que você não responde?

1705
01:41:48,458 --> 01:41:50,500 
Por que devo responder?

1706
01:41:50,625 --> 01:41:53,208 
Você não apenas arruinou sua vida
com seu único voto.

1707
01:41:53,291 --> 01:41:54,958 
Você também arruinou a vida de Side Burn!

1708
01:41:55,041 --> 01:41:57,708 
Tenho vergonha de ter nomeado
um homem como você depois de Mandela!

1709
01:41:58,583 --> 01:42:00,708 
Por que você está vivo,
você é um homem miserável?

1710
01:42:01,083 --> 01:42:02,583 
Apenas vá e morra!

1711
01:42:02,708 --> 01:42:04,125 
Livre-nos desse voto.

1712
01:42:04,208 --> 01:42:08,166 
<i>Mandela!</i>

1713
01:42:10,833 --> 01:42:13,500 
Não apenas fazer a barba.
Farei qualquer trabalho que você me der.

1714
01:42:13,666 --> 01:42:16,000 
Os aldeões decidiram
para não lhe dar nenhum trabalho.

1715
01:42:16,083 --> 01:42:18,208 
Não posso desafiar suas ordens.

1716
01:42:23,708 --> 01:42:25,000 
Avó!

1717
01:42:26,041 --> 01:42:27,375 
-Dê isso para mim.
-Não, obrigado.

1718
01:42:27,458 --> 01:42:30,333 
vou me meter em problemas
se eu for visto aceitando sua ajuda.

1719
01:42:30,541 --> 01:42:31,875 
Eu mesmo carrego.

1720
01:43:01,916 --> 01:43:04,541 
<i>Tenho vergonha de ter nomeado</i>
<i>um homem como você depois de Mandela!</i>

1721
01:43:10,833 --> 01:43:12,583 
<i>Por que você está vivo,</i>
<i>seu desgraçado?</i>

1722
01:43:13,333 --> 01:43:16,833 
<i>Você deveria morrer!</i>
<i>Livre-nos desse voto.</i>

1723
01:43:46,625 --> 01:43:47,916 
Quem está aí?

1724
01:43:51,458 --> 01:43:52,666 
Quem é?

1725
01:43:53,666 --> 01:43:54,791 
Estou falando com você.

1726
01:43:58,208 --> 01:43:59,500 
Não chegue mais perto.

1727
01:44:00,416 --> 01:44:03,250 
-Quem é você?
-Eu sou Vairamuthu, do Norte.

1728
01:44:03,333 --> 01:44:06,375 
-O que você está fazendo aqui?
-Eu vim aqui para me aliviar.

1729
01:44:07,958 --> 01:44:09,291 
A esta hora?

1730
01:44:09,583 --> 01:44:12,375 
Eu não posso vir aqui depois do amanhecer
porque os homens estariam aqui.

1731
01:44:12,458 --> 01:44:14,166 
Então, eu acordo às 3 da manhã.
para me aliviar.

1732
01:44:14,250 --> 01:44:16,708 
Mas você não deve se aventurar
para a floresta a esta hora tardia.

1733
01:44:16,791 --> 01:44:19,750 
Não sou só eu.
Isto é o que todas as mulheres fazem.

1734
01:44:20,583 --> 01:44:22,333 
Eles demoliram aquele banheiro também.

1735
01:44:22,416 --> 01:44:23,833 
Para onde mais podemos ir?

1736
01:44:27,500 --> 01:44:28,625 
Irmão?

1737
01:44:29,333 --> 01:44:31,000 
Com esse seu voto…

1738
01:44:31,458 --> 01:44:36,291 
você poderia impedir os homens
de vir aqui para beber à noite?

1739
01:45:14,625 --> 01:45:15,791 
O que é?

1740
01:45:17,291 --> 01:45:20,166 
-Você quer meu voto?
-Eu faço.

1741
01:45:20,250 --> 01:45:22,875 
Estou achando difícil
ir ao banheiro na floresta.

1742
01:45:22,958 --> 01:45:25,666 
Reconstrua o banheiro que você demoliu,

1743
01:45:25,916 --> 01:45:27,416 
e eu votarei em você.

1744
01:45:36,375 --> 01:45:38,625 
Você pensa que é algum herói
para me dar ordens?

1745
01:45:38,833 --> 01:45:40,041 
Não mexa comigo. Vá embora.

1746
01:45:40,125 --> 01:45:42,708 
Tudo bem, esqueça.
Vou me aliviar em sua casa.

1747
01:45:46,041 --> 01:45:47,791 
Não bata nele!

1748
01:45:47,916 --> 01:45:49,583 
Mathi, não bata nele.

1749
01:45:51,041 --> 01:45:51,875 
Saia de cima dele.

1750
01:45:51,958 --> 01:45:53,083 
Escute-me.

1751
01:45:53,208 --> 01:45:54,708 
Mathi, não!

1752
01:45:55,041 --> 01:45:57,416 
Pare de bater nele!

1753
01:45:58,458 --> 01:45:59,791 
Escute-me.

1754
01:46:00,041 --> 01:46:02,000 
Você é apenas um vira-lata
quem caga onde você come!

1755
01:46:02,083 --> 01:46:03,541 
E você quer cagar na minha casa?

1756
01:46:03,625 --> 01:46:04,708 
Acalmar!

1757
01:46:04,916 --> 01:46:07,875 
Deixe-o em paz!
Ele vai morrer!

1758
01:46:08,958 --> 01:46:11,875 
Eu corri atrás desse canalha
apenas pelos cinco crores!

1759
01:46:11,958 --> 01:46:13,666 
Não fale bobagem agora.

1760
01:46:13,750 --> 01:46:14,833 
Vá embora.

1761
01:46:18,708 --> 01:46:21,458 
Não pense que você pode dar ordens a ele.

1762
01:46:22,000 --> 01:46:23,416 
Ele vai te matar!

1763
01:46:26,458 --> 01:46:28,625 
Não pode cagar a menos que tenha um banheiro?

1764
01:46:34,083 --> 01:46:36,625 
Não dê comida ou água a essa praga.

1765
01:46:38,333 --> 01:46:40,375 
Mantenha-o trancado aqui
até as eleições.

1766
01:46:56,458 --> 01:46:59,166 
Vamos dar-lhe pelo menos um pouco de água.
Ele pode morrer.

1767
01:47:18,500 --> 01:47:20,541 
Você bateu naquele garoto africano?

1768
01:47:20,625 --> 01:47:22,250 
Parei na casa de Rathinam.

1769
01:47:22,333 --> 01:47:23,791 
Nós apenas o empurramos.

1770
01:47:23,916 --> 01:47:25,416 
Empurrou ele?

1771
01:47:25,500 --> 01:47:27,500 
O que acontece se ele morrer
antes da eleição?

1772
01:47:29,125 --> 01:47:30,291 
Deixe-o morrer.

1773
01:47:30,458 --> 01:47:31,750 
O que você está dizendo?

1774
01:47:31,875 --> 01:47:35,208 
Quem ganha as eleições
receberá milhões da empresa.

1775
01:47:35,291 --> 01:47:38,250 
Eu não me importo com os cinco crores.
Não posso implorar a esse canalha.

1776
01:47:38,333 --> 01:47:40,208 
Eles estão dispostos a pagar 30 crores!

1777
01:47:42,375 --> 01:47:44,958 
-Trinta crores?
-Sim, trinta crores!

1778
01:47:45,666 --> 01:47:48,916 
Implore a esse africano, faça o que for preciso,
e faça-o votar em você!

1779
01:47:49,000 --> 01:47:52,791 
Você não pode encostar um dedo nele
até as eleições.

1780
01:47:52,875 --> 01:47:54,041 
Isso é um aviso.

1781
01:47:54,125 --> 01:47:55,166 
Vamos.

1782
01:48:00,416 --> 01:48:02,125 
Deus, espero que ele não esteja morto.

1783
01:48:21,583 --> 01:48:23,916 
Filho, pegue isso.

1784
01:48:25,875 --> 01:48:27,541 
Vale 30 milhões.

1785
01:48:28,916 --> 01:48:29,916 
Pegue, cara.

1786
01:48:37,791 --> 01:48:39,250 
Onde estávamos?

1787
01:48:39,625 --> 01:48:41,083 
-O banheiro.
-Sim.

1788
01:48:42,625 --> 01:48:44,833 
Estou achando difícil
para ir para a floresta.

1789
01:48:45,333 --> 01:48:47,708 
Reconstrua o banheiro que você demoliu.

1790
01:48:50,500 --> 01:48:52,041 
Se você não quiser,
tudo bem.

1791
01:48:53,375 --> 01:48:54,708 
Rathinam!

1792
01:48:54,875 --> 01:48:56,541 
Eu tenho um voto.
Você quer isso?

1793
01:48:56,625 --> 01:48:57,708 
Eu vou reconstruí-lo.

1794
01:49:03,208 --> 01:49:04,291 
Tudo bem!

1795
01:49:26,625 --> 01:49:28,041 
Todos poderão usá-lo.

1796
01:49:33,375 --> 01:49:34,666 
Se apresse.

1797
01:49:41,000 --> 01:49:42,500 
Moa o cimento adequadamente.

1798
01:49:43,416 --> 01:49:44,833 
Ou ele nos fará reconstruí-lo.

1799
01:49:44,916 --> 01:49:47,541 
Ele sabe sobre os 30 crores.

1800
01:49:47,625 --> 01:49:49,791 
É por isso que eles são
dançando ao som de suas músicas.

1801
01:49:50,125 --> 01:49:51,916 
Se ele sabe que estamos nisso
pelo dinheiro,

1802
01:49:52,000 --> 01:49:53,250 
ele não nos obedecerá mais.

1803
01:49:54,916 --> 01:49:57,625 
Se ele tentar passar por cima de nós,
deveríamos passar por cima dele.

1804
01:49:58,125 --> 01:49:59,375 
Ou ele não se moverá.

1805
01:50:14,291 --> 01:50:16,166 
Está queimando?

1806
01:50:16,791 --> 01:50:18,541 
Um de origem inferior que nem sequer
sabe o próprio nome!

1807
01:50:18,625 --> 01:50:22,166 
Nós queimamos por dentro
quando você nos fez correr atrás de você!

1808
01:50:22,583 --> 01:50:25,208 
Os sulistas não têm orgulho,
então eles apenas brincaram junto.

1809
01:50:25,291 --> 01:50:27,541 
Mas não tente ser arrogante
com um nordestino,

1810
01:50:27,625 --> 01:50:28,916 
ou você vai se queimar!

1811
01:50:29,416 --> 01:50:31,416 
É muito simples.
Você votará em nós.

1812
01:50:31,916 --> 01:50:33,083 
Como vou votar agora?

1813
01:50:33,166 --> 01:50:35,208 
-Por que?
-Meu título de eleitor está dentro.

1814
01:50:39,916 --> 01:50:42,000 
Kaalai, pegue um pouco de água!

1815
01:50:42,541 --> 01:50:44,041 
Rápido, pegue um pouco de água.

1816
01:50:44,916 --> 01:50:48,041 
Se apresse! Está queimando.
Verifique o outro lado.

1817
01:50:49,708 --> 01:50:52,000 
-Trinta crores!
-Despeje um pouco de água desse lado.

1818
01:50:52,083 --> 01:50:53,583 
Despeje um pouco aí!

1819
01:50:54,083 --> 01:50:55,791 
Procure o cartão.

1820
01:50:57,416 --> 01:50:58,666 
Está aí?

1821
01:51:01,041 --> 01:51:02,333 
Espero que não esteja queimado.

1822
01:51:03,250 --> 01:51:04,208 
Não está aí.

1823
01:51:04,291 --> 01:51:07,458 
Estou brincando.
Eu entendi bem aqui.

1824
01:51:07,541 --> 01:51:10,041 
Você está brincando com a gente?
Vou cortar sua garganta!

1825
01:51:10,125 --> 01:51:11,291 
Eu te desafio a fazer isso.

1826
01:51:11,416 --> 01:51:12,458 
Atreva-se!

1827
01:51:12,750 --> 01:51:14,375 
Se você me matar, quem vai
dar aquele voto decisivo?

1828
01:51:14,458 --> 01:51:15,625 
Diga-me.

1829
01:51:17,791 --> 01:51:19,250 
Você quer meu voto, certo?

1830
01:51:21,125 --> 01:51:23,041 
Construa-me uma piscina,
Eu votarei em você.

1831
01:51:23,125 --> 01:51:24,208 
Uma piscina?

1832
01:51:24,875 --> 01:51:27,291 
As pessoas nem têm água
para lavar suas bundas.

1833
01:51:27,541 --> 01:51:29,500 
Construa e você terá meu voto.

1834
01:51:29,583 --> 01:51:31,750 
Não podemos construir uma piscina
na aldeia.

1835
01:51:33,291 --> 01:51:35,291 
Você conhece o antigo tanque de água
na aldeia?

1836
01:51:35,375 --> 01:51:39,083 
Limpe e encha com água.
Vou dar um mergulho nisso.

1837
01:51:39,375 --> 01:51:41,250 
Se você não…

1838
01:51:53,000 --> 01:51:55,333 
Entre! Está ficando tarde.

1839
01:51:58,000 --> 01:52:00,041 
-Não estou com disposição.
-Não está com vontade?

1840
01:52:03,458 --> 01:52:05,750 
Nós trabalhamos tanto
encher o tanque com água!

1841
01:52:05,833 --> 01:52:07,666 
O que fazemos com a água agora?

1842
01:52:14,291 --> 01:52:15,333 
Abra o pipeline.

1843
01:52:15,416 --> 01:52:18,416 
Encha-o com água todos os dias.
Vou tomar banho quando tiver vontade.

1844
01:52:18,750 --> 01:52:21,833 
<i>Teste de microfone! Um, dois, três!</i>

1845
01:52:21,916 --> 01:52:25,000 
<i>Tenho algo a dizer para você</i>

1846
01:52:25,208 --> 01:52:28,250 
<i>Está acontecendo, está se tornando realidade</i>

1847
01:52:28,333 --> 01:52:31,250 
<i>Todos os nossos sonhos estão tomando forma</i>

1848
01:52:31,833 --> 01:52:35,833 
Ótimo! Como se reconstruísse o banheiro
tornará essas pessoas cultas.

1849
01:52:36,125 --> 01:52:38,416 
Por que deveríamos pagar para construir
um banheiro para os nortistas?

1850
01:52:38,500 --> 01:52:41,500 
Esta é uma propriedade comum.
Os sulistas também podem usá-lo.

1851
01:52:41,750 --> 01:52:44,250 
Eu preferiria morrer do que
use um banheiro do Norte.

1852
01:52:46,166 --> 01:52:47,458 
Ele é um homem orgulhoso.

1853
01:52:47,583 --> 01:52:50,416 
<i>Pense antes de votar</i>

1854
01:52:50,750 --> 01:52:53,916 
<i>Tenho que fazer acontecer</i>
<i>Vamos causar estragos</i>

1855
01:52:54,000 --> 01:52:57,000 
<i>Se não der certo</i>
<i>Precisamos consertar isso</i>

1856
01:52:57,125 --> 01:52:59,916 
<i>Há um alvoroço</i>
<i>Apenas pelo voto de um homem</i>

1857
01:53:00,083 --> 01:53:03,208 
<i>Todo mundo está dançando ao som dele</i>

1858
01:53:03,458 --> 01:53:06,291 
<i>Quando os sabotadores chegam</i>

1859
01:53:06,666 --> 01:53:08,958 
<i>Fechem os portões!</i>

1860
01:53:09,583 --> 01:53:12,458 
Eu sempre desejei
estudar em uma escola.

1861
01:53:12,625 --> 01:53:14,208 
Você provavelmente estará morto em 20 dias.

1862
01:53:14,291 --> 01:53:16,500 
Você planeja
tornando-se um estudioso até então?

1863
01:53:16,625 --> 01:53:17,750 
Não dê ideias a ele.

1864
01:53:17,833 --> 01:53:21,333 
Ou ele exigirá que o façamos
um estudioso, em troca de seu voto.

1865
01:53:22,500 --> 01:53:24,958 
Faça de mim um estudioso.
Eu votarei em você.

1866
01:53:28,166 --> 01:53:29,583 
Consertar o prédio da escola.

1867
01:53:49,625 --> 01:53:51,125 
E o dinheiro que você me deve?

1868
01:53:51,458 --> 01:53:52,666 
Não, obrigado.

1869
01:53:56,541 --> 01:53:57,833 
Cinquenta rúpias.

1870
01:54:10,875 --> 01:54:12,416 
Trinta rúpias.

1871
01:54:12,541 --> 01:54:14,166 
Resta apenas o dinheiro de Side Burn.

1872
01:54:15,041 --> 01:54:16,250 
Não há necessidade.

1873
01:54:25,916 --> 01:54:27,958 
Pare, isso dói. Eu vou caminhar.

1874
01:54:33,625 --> 01:54:36,458 
Nesse ritmo, talvez tenhamos que
encerrar nossa empresa.

1875
01:54:47,750 --> 01:54:48,666 
Você não entende?

1876
01:54:48,750 --> 01:54:51,375 
Ele diz que votará em Road Roller
se você não abrir novas estradas.

1877
01:54:51,458 --> 01:54:54,416 
<i>Há um alvoroço</i>
<i>Apenas pelo voto de um homem</i>

1878
01:54:54,541 --> 01:54:56,750 
<i>Todo mundo está dançando ao som dele</i>

1879
01:54:56,833 --> 01:54:58,750 
Tem certeza de que receberemos 30 crores?

1880
01:54:58,958 --> 01:55:00,666 
Devemos vencer a qualquer custo!

1881
01:55:01,916 --> 01:55:05,583 
Ótimo! Como se reconstruísse a escola
transformará essas pessoas em gênios.

1882
01:55:09,041 --> 01:55:10,500 
Eu estive observando você.

1883
01:55:10,583 --> 01:55:13,083 
Você apenas sai por aí escovando os dentes
e passando comentários.

1884
01:55:13,166 --> 01:55:14,833 
Você é nordestino ou sulista?

1885
01:55:14,916 --> 01:55:17,541 
Sou da aldeia vizinha.
Venho aqui para matar o tempo.

1886
01:55:17,625 --> 01:55:20,791 
Se eu te ver em Soorangudi novamente,
Vou cortar seu nariz.

1887
01:55:20,875 --> 01:55:22,541 
Agora, suma!

1888
01:55:29,833 --> 01:55:34,375 
<i>Os jovens amadureceram</i>
<i>E venham juntos</i>

1889
01:55:35,166 --> 01:55:37,500 
Entre.
Não fique perto da porta.

1890
01:55:37,583 --> 01:55:40,958 
<i>Os códigos antigos foram descartados</i>
<i>Tão inválido para os nossos tempos</i>

1891
01:55:42,666 --> 01:55:48,541 
<i>Iremos implorar e implorar por cinco anos</i>
<i>Quando nos manteremos firmes e sobreviveremos?</i>

1892
01:55:48,875 --> 01:55:53,458 
<i>Pense em todos</i>
<i>Lute pelos seus descendentes</i>

1893
01:55:53,625 --> 01:55:55,375 
Estude bem, filho.

1894
01:55:55,458 --> 01:55:58,583 
<i>Tenho que fazer isso durar</i>
<i>Tenho que permanecer forte</i>

1895
01:55:58,708 --> 01:56:02,083 
Você tem que dar crédito a eles!
As estradas são tão brilhantes.

1896
01:56:02,416 --> 01:56:04,083 
Graças a Deus ele não veio até nós!

1897
01:56:04,583 --> 01:56:06,000 
Parar!

1898
01:56:10,333 --> 01:56:12,833 
Por que você ficaria
no meio da estrada?

1899
01:56:13,208 --> 01:56:14,708 
E se um carro tivesse atropelado você?

1900
01:56:14,791 --> 01:56:16,208 
Você teria perdido meu voto.

1901
01:56:17,000 --> 01:56:20,375 
Instalar postes de iluminação em todas as estradas.

1902
01:56:22,250 --> 01:56:24,333 
Nossas coisas estão sendo removidas
da barra.

1903
01:56:24,416 --> 01:56:26,541 
Só preciso entregar as chaves.

1904
01:56:26,750 --> 01:56:28,333 
Um pouco mais alto.

1905
01:56:30,333 --> 01:56:33,125 
Você esteve nisso o dia todo.
Mal percorremos quatro ruas.

1906
01:56:33,416 --> 01:56:34,500 
Se apresse!

1907
01:57:16,208 --> 01:57:17,250 
Aqui.

1908
01:57:25,208 --> 01:57:26,458 
Dê-me dois pães.

1909
01:57:47,500 --> 01:57:51,416 
<i>Em 20 distritos, incluindo</i>
<i>Kanyakumari, Tirunelveli e Madurai</i>

1910
01:57:51,500 --> 01:57:55,541 
<i>eleições do órgão local da aldeia</i>
<i>começa amanhã.</i>

1911
01:57:55,625 --> 01:57:57,375 
Este é o último do meu dinheiro.

1912
01:57:58,583 --> 01:58:00,500 
Podemos usar isso
para pagar pelos votos.

1913
01:58:01,458 --> 01:58:03,333 
Mas não tenho mais dinheiro.

1914
01:58:04,416 --> 01:58:06,708 
Se Mandela não votar em nós,

1915
01:58:07,250 --> 01:58:09,708 
eu vou matá-lo
com minhas próprias mãos.

1916
01:58:27,666 --> 01:58:29,166 
Entre.

1917
01:58:36,833 --> 01:58:38,541 
-Bem vindo, irmão.
-Saudações.

1918
01:58:58,791 --> 01:58:59,875 
Está tudo bem?

1919
01:58:59,958 --> 01:59:01,333 
O líder não veio?

1920
01:59:03,083 --> 01:59:04,208 
Não.

1921
01:59:17,625 --> 01:59:18,875 
O que você está fazendo?

1922
01:59:19,541 --> 01:59:20,916 
Eu estava apenas olhando para isso.

1923
01:59:21,000 --> 01:59:24,458 
Mantenha-o seguro no seu bolso.
2.000 rúpias por voto não é nada!

1924
01:59:24,541 --> 01:59:25,708 
Se apresse.

1925
01:59:45,875 --> 01:59:47,000 
Entre.

1926
01:59:57,333 --> 01:59:59,083 
-Por que estamos parando aqui?
-Espere

1927
01:59:59,208 --> 02:00:00,500 
Para onde você está indo?

1928
02:00:02,708 --> 02:00:04,083 
O que há com esse cara?

1929
02:00:13,916 --> 02:00:16,375 
Ei, o que você está fazendo?

1930
02:00:16,458 --> 02:00:17,791 
Você enlouqueceu?

1931
02:00:17,875 --> 02:00:21,791 
Cada pessoa da aldeia
trará seu token de 20 rúpias.

1932
02:00:21,875 --> 02:00:24,750 
Seremos os únicos
aparecendo de mãos vazias.

1933
02:00:39,250 --> 02:00:40,125 
Parar.

1934
02:00:41,708 --> 02:00:43,083 
Você já se decidiu?

1935
02:00:45,166 --> 02:00:47,458 
eu vou perdoar tudo
você fez.

1936
02:00:47,541 --> 02:00:49,541 
Dê-me sua palavra
que você votará em mim.

1937
02:00:49,625 --> 02:00:51,666 
Vou conseguir um bom emprego para você em Cingapura.

1938
02:00:51,833 --> 02:00:53,041 
O que você diz?

1939
02:00:53,500 --> 02:00:54,916 
Você não precisa ir para Cingapura.

1940
02:00:55,000 --> 02:00:56,541 
Prometa-me que você vai
vote em Coco,

1941
02:00:56,625 --> 02:00:58,625 
e você se tornará
um nortista imediatamente.

1942
02:00:59,958 --> 02:01:03,666 
Mandela, sua vida e morte
estão em suas próprias mãos.

1943
02:01:04,625 --> 02:01:05,541 
Diga-me.

1944
02:01:05,625 --> 02:01:07,208 
Em quem você votará?

1945
02:01:07,625 --> 02:01:08,750 
Responda-me!

1946
02:01:12,875 --> 02:01:14,208 
É o meu voto.

1947
02:01:15,166 --> 02:01:17,125 
Eu posso decidir
em quem quero votar.

1948
02:01:18,375 --> 02:01:19,750 
Saia do meu caminho.

1949
02:01:32,250 --> 02:01:33,375 
Qual o seu nome?

1950
02:01:33,458 --> 02:01:34,708 
Nelson Mandela.

1951
02:01:36,666 --> 02:01:38,708 
Senhor, esta identificação parece suspeita.

1952
02:01:40,333 --> 02:01:43,458 
O nome dele no cartão
é Nelson Mandela.

1953
02:01:43,541 --> 02:01:47,416 
O próprio homem parece suspeito.

1954
02:01:47,541 --> 02:01:51,125 
Você não tem ideia sobre
o drama por trás do voto desse cara.

1955
02:01:51,208 --> 02:01:53,791 
Se ele não votar,
haverá um inferno para pagar.

1956
02:01:54,041 --> 02:01:56,500 
-Podemos mandá-lo adiante?
-Por favor, faça.

1957
02:01:56,583 --> 02:01:57,666 
Aqui.

1958
02:02:02,666 --> 02:02:05,875 
Senhor, esse dedo está ferido.
Aplique a tinta no outro dedo.

1959
02:02:19,708 --> 02:02:22,333 
Afastem-se, pessoal.
Por favor, não fique na porta.

1960
02:02:37,375 --> 02:02:38,500 
Venha aqui.

1961
02:02:38,625 --> 02:02:39,875 
Seu canalha!

1962
02:02:40,458 --> 02:02:42,083 
Em quem você votou?

1963
02:02:43,833 --> 02:02:44,958 
Responda-me!

1964
02:02:48,125 --> 02:02:49,625 
Votei no M.G.R.

1965
02:02:50,041 --> 02:02:51,000 
Acalmar!

1966
02:02:51,083 --> 02:02:54,000 
Você pode ver por si mesmo
quando os resultados saírem amanhã.

1967
02:02:54,291 --> 02:02:55,583 
Por que você está lotado aí?

1968
02:02:55,666 --> 02:02:57,166 
Você não pode estar aqui. Vá embora!

1969
02:02:58,291 --> 02:03:00,083 
Como posso saber
que você realmente votou?

1970
02:03:17,333 --> 02:03:18,541 
Eu te disse!

1971
02:03:18,666 --> 02:03:20,875 
Todo mundo trouxe
seu token de 20 rúpias.

1972
02:03:21,125 --> 02:03:22,333 
Este é o seu povo.

1973
02:03:22,416 --> 02:03:25,291 
Diga a eles que você perdeu o token,
e tente conseguir 2.000 rúpias.

1974
02:03:25,375 --> 02:03:26,291 
Um por um.

1975
02:03:26,375 --> 02:03:27,375 
Cale-se!

1976
02:03:27,500 --> 02:03:28,833 
Você vem ou não?

1977
02:03:30,916 --> 02:03:32,166 
-Olá!
-Irmão…

1978
02:03:32,250 --> 02:03:34,166 
-Você votou?
-Sim, irmão.

1979
02:03:36,875 --> 02:03:38,333 
-Aqui.
-Eu não quero isso.

1980
02:03:38,416 --> 02:03:39,875 
Eu votei em você.

1981
02:03:40,083 --> 02:03:41,833 
Então por que você trouxe o token?

1982
02:03:41,916 --> 02:03:45,625 
As 20 rúpias pertencem a você,
então vim devolvê-lo.

1983
02:03:45,708 --> 02:03:46,750 
Te vejo.

1984
02:03:47,083 --> 02:03:48,000 
Irmão.

1985
02:03:49,125 --> 02:03:51,250 
Meu filho está estudando
por causa desta votação.

1986
02:03:51,333 --> 02:03:53,500 
Parece errado aceitar dinheiro.

1987
02:03:56,125 --> 02:03:57,291 
Deixe aí.

1988
02:04:02,875 --> 02:04:04,083 
Murugesano!

1989
02:04:05,375 --> 02:04:06,541 
Eu votei, irmão.

1990
02:04:06,625 --> 02:04:08,250 
Mas não quero o dinheiro.

1991
02:04:08,625 --> 02:04:10,250 
Eu votei.
Eu não quero o dinheiro.

1992
02:04:10,333 --> 02:04:11,916 
Aqui estão suas 20 rúpias.

1993
02:04:12,000 --> 02:04:14,208 
Com 20 rúpias, você tem
toda a aldeia para votar!

1994
02:04:14,291 --> 02:04:15,875 
Você está feliz agora?
Prossiga.

1995
02:04:15,958 --> 02:04:17,500 
Aqui estão suas 20 rúpias.

1996
02:04:18,166 --> 02:04:19,500 
Esaki!

1997
02:04:19,875 --> 02:04:21,375 
-Seu dinheiro?
-Não, obrigado.

1998
02:04:41,416 --> 02:04:43,333 
Onde fica a casa de Rathinam?

1999
02:04:43,583 --> 02:04:45,416 
A terceira rua por esta estrada.

2000
02:04:56,750 --> 02:04:58,375 
Mate-o apenas se perdermos.

2001
02:04:58,625 --> 02:05:00,750 
Se vencermos,
eles vão cuidar dele.

2002
02:05:00,833 --> 02:05:02,208 
Não tem problema, irmão.

2003
02:05:02,583 --> 02:05:03,708 
Vamos mantê-lo discreto.

2004
02:05:03,791 --> 02:05:05,041 
Não, faça alto.

2005
02:05:05,791 --> 02:05:07,500 
Quero que todos os aldeões testemunhem isso.

2006
02:05:07,583 --> 02:05:10,375 
Ninguém deveria considerar
cruzando-nos novamente.

2007
02:05:10,833 --> 02:05:12,166 
O que você quer que eu faça?

2008
02:05:12,291 --> 02:05:13,625 
São pessoas bárbaras!

2009
02:05:13,708 --> 02:05:14,791 
Se eu tentar interferir,

2010
02:05:14,875 --> 02:05:17,708 
eles dirão que é um problema interno.

2011
02:05:21,625 --> 02:05:24,208 
Estou apenas esperando por alguém
morrer, intervir.

2012
02:05:35,291 --> 02:05:38,833 
<i>A contagem dos votos nas eleições autárquicas</i>
<i>está em andamento em Tamil Nadu.</i>

2013
02:05:38,916 --> 02:05:42,500 
<i>As medidas de segurança foram reforçadas</i>
<i>nas estações de contagem de votos.</i>

2014
02:06:02,250 --> 02:06:03,208 
<i>Mandela!</i>

2015
02:06:05,583 --> 02:06:06,666 
Queimadura lateral!

2016
02:06:06,750 --> 02:06:07,625 
<i>Você está bem?</i>

2017
02:06:07,708 --> 02:06:09,041 
Estou bem.

2018
02:06:09,166 --> 02:06:11,208 
<i>Thenmozhi cuidou bem de mim.</i>

2019
02:06:11,875 --> 02:06:14,083 
<i>Por que o salão pegou fogo?</i>

2020
02:06:14,333 --> 02:06:15,916 
Ah, isso não é nada!

2021
02:06:16,333 --> 02:06:18,375 
Todos os nossos problemas acabaram.

2022
02:06:18,916 --> 02:06:20,833 
Olha, eu votei.

2023
02:06:21,416 --> 02:06:24,291 
Os aldeões começaram a falar comigo,
assim como antes.

2024
02:06:24,375 --> 02:06:25,916 
Eles também vêm para cortar o cabelo!

2025
02:06:26,041 --> 02:06:29,416 
O único problema é que Esaki rouba
o frasco de pó ocasionalmente!

2026
02:06:34,791 --> 02:06:37,083 
Side Burn, por favor, me perdoe.

2027
02:06:37,166 --> 02:06:39,666 
Por que você tem uma cara comprida?

2028
02:06:39,833 --> 02:06:42,000 
É o seu sorriso que
faz de você a pessoa que você é.

2029
02:06:42,083 --> 02:06:44,208 
<i>Estarei de volta em dois dias.</i>

2030
02:06:45,083 --> 02:06:46,000 
Não se aglomere aqui.

2031
02:06:46,083 --> 02:06:48,625 
Apenas uma pessoa pode acompanhar
o candidato.

2032
02:06:48,708 --> 02:06:51,958 
A contagem dos votos já começou.
Primeiro, Kallikulam.

2033
02:06:53,375 --> 02:06:54,916 
Faz dias que não como.

2034
02:06:55,541 --> 02:06:56,708 
Eu também não tenho trabalho.

2035
02:06:56,916 --> 02:06:57,791 
Bem…

2036
02:06:57,875 --> 02:06:59,958 
uma palavra sua
constrói novas estradas.

2037
02:07:00,041 --> 02:07:02,708 
Você pode instalar lâmpadas de rua
e abastecimento de água adequado para todos.

2038
02:07:02,791 --> 02:07:04,750 
Por que você não consegue
uma refeição para você?

2039
02:07:07,083 --> 02:07:08,666 
Eu consegui tudo isso pelo meu voto.

2040
02:07:09,916 --> 02:07:11,583 
Eu não ganhei.

2041
02:07:16,458 --> 02:07:17,583 
Coma isso.

2042
02:07:24,583 --> 02:07:25,500 
O que é?

2043
02:07:25,583 --> 02:07:27,708 
Você quer ganhar sua refeição.
Isso é tudo?

2044
02:07:49,208 --> 02:07:54,583 
<i>M. Pakkiriswamy lidera por 140 votos</i>
<i>nas eleições locais de Kallikulam.</i>

2045
02:07:59,333 --> 02:08:01,375 
<i>A contagem dos votos</i>
<i>Kallikulam concluiu.</i>

2046
02:08:01,458 --> 02:08:04,625 
<i>M. Pakkiriswamy vence por 180 votos.</i>

2047
02:08:05,958 --> 02:08:09,166 
<i>A seguir, a contagem dos votos</i>
<i>das eleições para órgãos locais de Soorangudi.</i>

2048
02:08:10,541 --> 02:08:13,291 
A seguir, Soorangudi.
Dê uma boa olhada.

2049
02:08:28,000 --> 02:08:29,791 
Eu perguntei ao caminhão postal
para vir aqui.

2050
02:08:29,875 --> 02:08:31,833 
Apenas entre furtivamente.

2051
02:08:32,000 --> 02:08:34,708 
Se nos pararem na fronteira da aldeia,
Eu cuidarei disso.

2052
02:08:34,875 --> 02:08:37,041 
Você não pode estar aqui
quando o resultado for anunciado.

2053
02:08:39,041 --> 02:08:40,333 
Era o sonho do meu pai

2054
02:08:40,416 --> 02:08:42,583 
que eu ganho meu próprio dinheiro
e abra um salão nesta aldeia.

2055
02:08:42,666 --> 02:08:44,166 
Então, eu não vou embora.

2056
02:08:44,333 --> 02:08:45,916 
Deixe-os fazer o que quiserem.

2057
02:09:15,916 --> 02:09:18,208 
-Você não é sulista?
-Sim.

2058
02:09:18,291 --> 02:09:20,083 
Feche sua loja e vá para casa.

2059
02:09:21,625 --> 02:09:23,166 
Você não deveria estar aqui.

2060
02:09:23,500 --> 02:09:25,666 
Por favor, saia,
pelo menos pelo bem de Side Burn.

2061
02:09:26,208 --> 02:09:27,333 
Ir.

2062
02:09:33,791 --> 02:09:35,708 
Se você puder, faça com que ele estude.

2063
02:09:36,625 --> 02:09:38,250 
Ele pode escrever o nome dele, sabe?

2064
02:09:59,083 --> 02:10:00,708 
Deixar.
O que você está olhando?

2065
02:10:03,583 --> 02:10:09,500 
<i>Rathinam lidera por 10 votos</i>
<i>nas eleições locais de Soorangudi.</i>

2066
02:10:16,625 --> 02:10:18,250 
-Sim?
-Espero que você esteja pronto.

2067
02:10:18,750 --> 02:10:19,583 
Sim.

2068
02:10:19,666 --> 02:10:20,666 
<i>Onde ele está?</i>

2069
02:10:20,750 --> 02:10:22,041 
Eu o tenho à vista.

2070
02:10:48,625 --> 02:10:50,333 
O que você está olhando?

2071
02:10:50,416 --> 02:10:51,583 
Basta entrar.

2072
02:10:51,750 --> 02:10:53,583 
Não vamos nos envolver nisso.

2073
02:10:58,750 --> 02:11:04,416 
<i>Rathinam lidera por 12 votos</i>
<i>nas eleições locais de Soorangudi.</i>

2074
02:11:05,250 --> 02:11:08,916 
Pelo menos podemos ganhar a vida
vendendo latas de água.

2075
02:11:09,541 --> 02:11:11,958 
Essas pessoas têm
até vendeu seu bar.

2076
02:11:12,083 --> 02:11:14,000 
Como eles vão se alimentar?

2077
02:11:14,208 --> 02:11:17,041 
Eles se tornarão barbeiros,
assim como Mandela!

2078
02:11:22,291 --> 02:11:24,166 
Mate-o agora mesmo!

2079
02:11:24,250 --> 02:11:25,666 
O resultado ainda não saiu.

2080
02:11:25,791 --> 02:11:27,083 
Apenas faça o que eu digo!

2081
02:11:27,250 --> 02:11:28,208 
OK.

2082
02:11:28,791 --> 02:11:30,208 
Ele deu sinal verde.

2083
02:11:46,291 --> 02:11:48,583 
Você não quer continuar
morando nesta aldeia?

2084
02:11:48,791 --> 02:11:50,375 
Quantas vezes devo te contar?

2085
02:12:14,541 --> 02:12:16,250 
Eu te disse, você não pode estar aqui.

2086
02:12:16,541 --> 02:12:19,416 
Não grite com ela.
Pedi a ela que me trouxesse aqui.

2087
02:12:19,500 --> 02:12:22,125 
Senhor, não quero ajuda de ninguém.

2088
02:12:22,208 --> 02:12:23,958 
Por favor, saia.
Eu posso me salvar.

2089
02:12:24,041 --> 02:12:27,458 
Senhor, eu lhe disse.
Ele não vai ouvir ninguém.

2090
02:12:27,541 --> 02:12:28,666 
Vamos.

2091
02:12:28,750 --> 02:12:30,458 
Quem está aqui para ajudá-lo?

2092
02:12:30,875 --> 02:12:31,708 
O que?

2093
02:12:31,791 --> 02:12:33,041 
Eu quero fazer a barba.

2094
02:12:33,166 --> 02:12:34,333 
Uma barba?

2095
02:12:34,625 --> 02:12:35,666 
Agora mesmo?

2096
02:12:39,416 --> 02:12:40,250 
OK.

2097
02:12:40,333 --> 02:12:42,083 
-Um velho?
-Em uma cadeira de rodas.

2098
02:12:42,333 --> 02:12:43,750 
-Esse é meu pai.
-Seu pai?

2099
02:12:44,333 --> 02:12:45,375 
Vamos fazer isso outro dia?

2100
02:12:45,458 --> 02:12:50,291 
<i>Rathinam mantém sua liderança de 12 votos</i>
<i>nas eleições locais de Soorangudi.</i>

2101
02:12:50,375 --> 02:12:52,833 
<i>Concluiremos</i>
<i>a contagem dos votos em breve.</i>

2102
02:12:56,250 --> 02:12:58,541 
Não importa
mesmo que meu pai se machuque.

2103
02:12:58,916 --> 02:12:59,875 
Mate-o.

2104
02:12:59,958 --> 02:13:01,041 
Tudo bem.

2105
02:13:04,416 --> 02:13:05,583 
Mate-o.

2106
02:13:12,083 --> 02:13:13,250 
Mandela!

2107
02:13:24,208 --> 02:13:26,458 
Meu filho precisa de um corte de cabelo.

2108
02:13:26,541 --> 02:13:28,875 
Acabei de chegar aqui
para ver se você estava por perto.

2109
02:13:33,625 --> 02:13:35,500 
Só posso fazer isso depois de barbeá-lo.

2110
02:13:35,583 --> 02:13:37,500 
Tudo bem.
Vou esperar aqui.

2111
02:13:38,875 --> 02:13:42,166 
Alguém acabou de aparecer
com uma barra de ferro.

2112
02:13:43,000 --> 02:13:45,000 
eu não me importo
quantas pessoas aparecem.

2113
02:13:45,500 --> 02:13:47,250 
Apenas acabe com ele!

2114
02:13:50,958 --> 02:13:52,083 
Mandela!

2115
02:13:53,625 --> 02:13:55,541 
Você pode pintar meu bigode?

2116
02:14:03,833 --> 02:14:05,000 
Mandela!

2117
02:14:05,875 --> 02:14:08,750 
Minha avó quer cortar o cabelo.

2118
02:14:10,458 --> 02:14:13,083 
Mandela, preciso cortar o cabelo.

2119
02:14:13,291 --> 02:14:15,666 
Faça o que eu digo.
Apenas mate todos eles!

2120
02:14:15,750 --> 02:14:17,041 
A aldeia inteira está aqui!

2121
02:14:17,125 --> 02:14:18,208 
A aldeia inteira?

2122
02:14:18,291 --> 02:14:19,833 
Eu não posso fazer isso.
Estou indo embora.

2123
02:14:21,000 --> 02:14:22,333 
Volte aqui!

2124
02:14:22,791 --> 02:14:23,916 
O que aconteceu?

2125
02:14:24,000 --> 02:14:24,833 
Vamos.

2126
02:14:24,916 --> 02:14:25,833 
O que é?

2127
02:14:25,916 --> 02:14:28,333 
Você está aqui para cortar o cabelo ou fazer a barba?

2128
02:14:41,708 --> 02:14:43,375 
Para onde eles estão indo?

2129
02:14:44,416 --> 02:14:45,541 
Estacionar.

2130
02:14:45,625 --> 02:14:47,083 
Pessoal, parem!

2131
02:14:47,166 --> 02:14:52,291 
<i>Mathialagan é o líder</i>
<i>nas eleições locais de Soorangudi.</i>

2132
02:14:53,458 --> 02:14:54,666 
Ei!

2133
02:15:01,958 --> 02:15:03,250 
Caramba!

2134
02:15:49,250 --> 02:15:50,958 
Apenas pagando uma dívida antiga.

2135
02:15:52,041 --> 02:15:53,375 
Quer um registro?

2136
02:15:53,791 --> 02:15:55,916 
Não, obrigado.
Eu tenho meu jarro.

2137
02:16:07,875 --> 02:16:10,208 
Vá em frente e faça a barba.

2138
02:16:10,875 --> 02:16:11,916 
OK.

2139
02:16:14,500 --> 02:16:17,083 
<i>A contagem final dos votos de</i>
<i>As eleições de Soorangudi foram concluídas.</i>

2140
02:16:17,166 --> 02:16:22,083 
<i>Rathinam contestado sob o símbolo Coconut</i>
<i>e Mathialagan sob Road Roller.</i>

2141
02:16:22,541 --> 02:16:26,166 
<i>Na verdade, este é um caso raro.</i>

2142
02:16:26,375 --> 02:16:29,416 
<i>Temos um vencedor por um único voto!</i>

2143
02:16:29,791 --> 02:16:34,083 
<i>E o vencedor é</i>
<i>nada menos que…</i>

2144
02:16:36,708 --> 02:16:42,750 
A VILA DE SOORANGUDI